"renunciar à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستقيل من
• والتخلي عن
• الاستملاك
• أن تمنحها

Por isso, devo renunciar à presidência efectivamente amanhã ao meio dia mas ao contrário da satisfação que pensei que sentiria
،بناءً عليه، سوف أستقيل من الرئاسة قرار فاعل من بعد ظهيرة يوم الغد لكن بدلا من الرضى الذي تخيلت أنّي سأشعر به

Portanto... Vou renunciar à presidência amanhã ao meio-dia.
"ولهذا، سوف أستقيل من الرئاسة"

Vou renunciar à minha comissão.
سوف أستقيل من مهمتي

renunciar à pesca comercial na área protegida das Ilhas Fénix significava a perda de receitas.
والتخلي عن الصيد التجاري في المنطقة المحمية من جزر فينكس يعني خسارة العائد من ذلك النشاط.

Os rapazes seguem normas absurdas e rígidas de masculinidade, ensinados a renunciar à emoção feminina de tristeza ou medo e aceitar a agressão e a raiva como indicadores de masculinidade.
‫بحيث يتوقع من الصبيان الالتزام بمعايير‬ ‫رجولية سخيفة وصارمة،‬ ‫والتخلي عن الحزن و الخوف‬ ‫باعتبارها عواطف أنثوية،‬ ‫وتبني العدوان والغضب‬ ‫كعلامات للرجولة الحقيقية.‬

A fim de renunciar à desapropriação, temos de construir um terminal ferroviário e uma cidade na propriedade, o que faremos.
لتجنب الاستملاك علينا أن نبني محطة أخيرة لسكة الحديد وبلدة على العقار

Aterrorizada por Shao Kahn poder corromper a jovem alma de Kitana, a rainha Sindel não teve outra escolha senão renunciar à sua própria alma para que pudesse fundir-se com a da sua filha.
خوفاً مِن أن يفسد (شاوكان) روح (كيتانا) الصالحة لم يكن لدى الملكة (سيندل) خيار إلا أن تمنحها روحها. حتى يتسنّى لها أن تُدمج روحها بروح إبنتها.