"renunciar ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التخلي عن
• نبذ

Excepto uma vez, há cerca de 15 anos, quando considerou seriamente a hipótese de renunciar ao título ao conhecer uma bela artista... que lhe revelou quão maravilhosa a vida podia ser.
بإستثناء مرة واحدة منذ 15 عاماَ فقد فكر بجدية في التخلي عن اللقب فقد قابل فنانة جميلة

Amar alguém significa ter que renunciar ao poder.
محبة شخصٍ ما تعني أنه يجب علينا التخلي عن السلطة

Sei que não gostas de renunciar ao controlo.
الآن، والعسل، وأنا أعلم أنك لا أحب التخلي عن السيطرة.

Fizeram uma escolha: renunciar ao caminho do mal e do pecado;
لقد اتخذتم قرار نبذ الشر والطرق الخاطئة

Dada a oportunidade de renunciar ao terror, Yusuf al Ahmadi escolheu encorajá-lo.
{\fad(200,200)}رغم منحه فرصة نبذ الإرهاب إلا أن (يوسف الأحمدي) اختار تشجيعه

Mas renunciar ao filho porque é melhor para ele é tão sensato e racional.
لكن التخلي عن ولدك لأنه أفضل له أمر عقلاني جداً

Irá renunciar ao colar, o seu direito de ir à missa, de tomar a comunhão.
عليك التخلي عن طوقك لك الحق بخدمة القدّاس أو الإنضمام لطائفه

Podes agora renunciar ao teu voto de castidade.
يمكنك الآن التخلي عن قسم العفة

Terá de renunciar ao nome e ao título...
وسوف تضطر إلى التخلي عن اسمه وعنوان...

"Não quero renunciar ao nosso amor.
" لا أريد التخلي عن حبنا "