"reorganizar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترتيب
• تنظيم
• التنظيم

Se ele conseguir controlar os meus poderes, pode tentar usá-los para reorganizar o submundo, tornar-se a próxima Fonte.
إذا حصل على قواي هو سيحاول أن يستخدمهم ليعيد ترتيب العالم السفلي و يصبح المصدر الجديد

A minha cliente teve de reorganizar toda a agenda dela.
عميلتي إضطرت إلى أن تعيد ترتيب جدول مواعيدها بكامله

Eu estou prestes a reorganizar o cosmos e o único desgraçado que pode dar cabo de tudo anda à solta na natureza?
أنا على وشك ترتيب الكون و الذي بإمكانه أن يخربه يتقدم في الغابة

Senhor, pensei que o objetivo de tudo isto era dar-lhe o poder necessário para reorganizar o submundo a partir daqui.
سيدي ، اعتقدت أن الفكرة من كل هذا كان لإعطائك القدرة على إعادة تنظيم العالم السفلي فوق الأرض

Disseram-me que esta a pensar em reorganizar as equipas externas
أخبروني أنك تفكر في إعادة تنظيم فرق المهمّات الخارجية

Temos que nos reorganizar e cooperar com as autoridades canadianas e até que isso aconteça não posso colocar a minha equipa numa nova posição à frente do comboio.
علينا أن نعيد التنظيم ونستعيد الاتصال مع السلطات الكندية ، وحتى يتحقق هذا لا أستطيع أن أوصل فريقي إلى مكانه الجديد

É como se estivesse a fazer um buraco, a tentar lá chegar e reorganizar o nosso cérebro.
كأنها تصنع فتحه تحاول الدخول ثم كأنها تعيد ترتيب عقلك

Passei 7 horas a reorganizar a gaveta dos utensílios.
لقد قضيت 7 ساعات في ترتيب درج الأواني

Eu tive que reorganizar toda a minha vida, porque você pensou que teria sorte?
ما جعلني أعيد ترتيب حياتي بأكملها لأنك إعتقدت أنه ربما حالفك الحظ

Tive de reorganizar a minha agenda só para a acomodar e...
لقد أعدت ترتيب كامل جدولي فقط لأأدي خدمتك.

Você passou o tempo a reorganizar colheres, pratos e a limpar migalhas.
أنت فقط تجولت ... لتعيد ترتيب الملاعق والاطباق... وتقوم بمسح الفتات

Desculpa. Estava só a reorganizar os teus instrumentos.
أوه , آسف ، أنا فقط كنت أعيد ترتيب معداتك

Falemos a sério, queria reorganizar a minha vida. - Ela é linda.
فبإمكاننا التحدثُ عن العمل، فهذا قد يُعيد ترتيب مجرىّ حياتى.

Vamos perder duas das enfermeiras e têm de reorganizar os turnos.
سنفقد اثنين من الممرضات وعليهم اعادة ترتيب القائمة

Portanto, muitas maneiras de reorganizar os grãos de areia sem alterar a sua estrutura:
اذن، طرق عديدة لاعادة ترتيب حبيبات الرمل

Isto irá, então, reorganizar o modo como desenvolvemos as coisas.
وهذا سيعيد تنظيم طريقتنا فى تصميم الأشياء.

Começámos a fazer perguntas. E se pudéssemos reorganizar o sistema de saúde?
لذا بدأنا في طرح بعض الأسئلة: ماذا لو أعدنا تنظيم نظام الرعاية الطبية؟

Tivemos de nos reorganizar e viver do que o Exército nos arranjava.
لذلك توجب علينا أن نعيد تنظيم أحتياجاتنا بحيث تتلائم ما يمكن للجيش تقديمه لنا

Tive de reorganizar a minha equipe. Desculpe ligar tão tarde.
واضطررت لإعادة تنظيم أوراقى آسف على اتصالى المتأخر

Uma das prioridades da minha firma é identificar vários jovens que estejam em crise e empreender esforços para reorganizar as suas vidas.
يجعل مكتبي من أولوياته التعريف عن شباب المدينة الذين في مأزق والقيام بجهود لإعادة تنظيم حياتهم

- Espera. Parte da limpeza de primavera é sobre reorganizar.
انتظري , جزئاً من التنظيف الربيعي يدور حول اعادة التنظيم