"reparada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إصلاح
• إصلاحها
• تصليحه
• تصليحها

De novo, não tenho nada disso, sou inteiramente livre. A minha aorta está reparada, não me preocupo com isso,
مرة أخرى، ليس لدي أي من هذه الحالات، و بهذا أنا حرٌّ بالكامل. تم إصلاح شرياني الأبهر، و لم أضطر أن أقلق بشأنه،

E se o fizermos, o vazio dentro de nós é preenchido, mas, mais importante, a unidade social é reparada.
وإن قمنا بذلك، يتم ملء الفجوة بداخلنا، لكن الأهم، أن يتم إصلاح الوحدة الاجتماعية.

A fuga de água está reparada.
لقد تم إصلاح إنبوبة الإمداد قم يتصفية الماء مباشرة

Recebemos recado do McKay de que a nave está reparada.
لقد علمنا من مكاى أن مركبتنا تم إصلاحها للتو

A nossa nave foi danificada, só podemos partir depois de reparada.
لقد أصيبت سفينتنا، و نحن عالقين هنا حتى نتمكن من إصلاحها

Enquanto estava a ser reparada, havia lá um morto.
بينما كان يتم تصليحه, حصلت عملية قتل هناك.

- Ainda não foi reparada.
ولم يتم تصليحها حتى الان

Com essa área finalmente reparada, nós agora somos capazes de lhe aceder.
و الآن بعد إصلاح المنطقة ككل نحن الآن قادرين على الوصول إليه

A brecha está metade reparada, e não queremos dizer à outra companhia que está ali, à espera para ser hackeado.
تم إصلاح ما تم إصلاحه، ولا نريد أن نخبر شركة جديدة أننا جالسون ننتظر، أن يخترق نظامنا.

Uma verdadeira velha relíquia que precisa de ser reparada?
شيء حقيقي قديم صدئ يحتاج إلى إصلاح ؟

Toda a cerca sul precisa ser reparada.
كل السياج الجنوبي يحتاج إلى إعادة إصلاح.

Não, quero dizer, e se a nave não puder ser reparada, e ficarmos perdidos no Fluxo do Tempo.
كلّا، قصدي أنّه إذا تعذّر إصلاح السفينة سنُهجر في ثنايا مسار الزمن

Depois de lá chegarem, quando a célula expõe o seu ADN para ser copiada, essas drogas destroem os blocos constituintes da estrutura de hélice dupla do ADN o que pode provocar a morte da célula se essa destruição não for reparada.
بمجرد دخولها، عندما تعرض الخلية الحمض النووي لنسخه، فتقوم بتدمير الوحدات البنائية الخاصَّة بالبنية الحلزونية المزدوجة للحمض النووي، والذي يؤدي إلى موت الخلية، إلّا إذا تمَّ إصلاح الضرر.

Vi as gravações vezes sem fim, e a única câmara que podia ter visto quem o levou estava a ser reparada nesse dia.
وكاميرا المراقبة الوحيدة التي من الممكن أن ترى من أخذه كان يتم إصلاحها

Já foi reparada tantas vezes que está como nova.
تمّ إصلاحها مرات عدة حتى كادت تصير جديدة كليًّا.

Entreguem-me a minha nave, assim que estiver reparada.
أنتما ستقومان بتسليم مركبتي الأصلية لي بأقرب وقت ممكن بعد إصلاحها

Uma vez, quando estava a ser reparada, vi-a por dentro.
عندما كان يتم إصلاحها رأيت ما بداخلها

As convenções de como a confiança é construída gerida, perdida e reparada — em marcas, líderes e sistemas inteiros — estão a ser viradas de cabeça para baixo.
الإتفاقيات عن كيفية بناء الثقة، وأدارتها وضياعها وأعادة إصلاحها -- في العلامات التجارية والقادة والأنظمة بالكامل -- أصبحت منقلبة رأسًا على عقب.

Senhora, prometo-Ihe, mesmo que seja eu a fazer o trabalho, esta parede será reparada e ficará exactamente como a quer.
سيدتي أعدكِ بأنني حتى لو اضطررت بأن أقوم بأعمال التصليح بنفسي هذا الجدار سيتم تصليحه

Enquanto estava a ser reparada, houve um chamada para o 112 desta oficina de reparações.
بينما كان يتم تصليحه, كان هناك اتصال بالطوارئ من منشأة التصليح.