"reparado que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك لاحظت
• لاحظت أن
• لاحظت بأن
• لاحظت بأنه
• لاحظتم
• لاحظتِ أن

Bem, deve ter reparado que área está em alta.
حسناً، لابدّ أنك لاحظت أنّ المنطقة في تحسّن مرتفع

Tenho reparado que, hoje em dia, cada vez há mais pessoas a tomar medidas conscientes para tentarem abrir um espaço no interior da sua vida.
لاحظت أن المزيد من الناس يأخذون تدابير واعية هذه الأيام لكي يفتحوا فضاءات في حياتهم.

Provavelmente é isso, apesar de eu ter reparado que a Blair estava a usar sapatos diferentes.
ربما أنك تتوهمين مع أني لاحظت بأن بلير ترتدي حذائيين مختلفين

Deve ter reparado que tive de sair à pressa... e não consegui levantar o meu dinheiro do seu banco.
انت لربما لاحظت بأنه كان لابد ان ارحل بسرعه... لذا, انا لم احصل على فرصة لاخراج مالي من مصرفك

Devem ter reparado que a minha voz é um pouco monocórdica.
ولربما لاحظتم أن صوتي لا يملك الكثير من الانحناء والتغير.

Talvez tenhas reparado que o meu pai não nos convidou a sentar.
ربما لاحظتِ أن والدي لم يدعنا للجلوس

Deves ter reparado que, sempre que reages, quando a Marca te afeta, ficas cada vez mais sob o domínio dela.
بالتأكيد أنك لاحظت في كل مرة تستجيب تصبح العلامة أكثر تحكمًا بك تصبح أعمق و أعمق تحت سيطرة التعويذة

Deves ter reparado que não fui capaz de me "Gaviar" em quase dois anos.
لا بدّ أنك لاحظت أنني لم أستخدمها تقريباً طوال العامين المنصرمين

Sr.ª Krabappel, enquanto está a apontar as notas finais... espero que tenha reparado que todos os meus livros vão ser devolvidos... em excelentes condições...
آنسة (كربابل) بمساعدة مني لتسجلي درجاتي النهائية فآمل أنك لاحظت أنني أرجعت جميع الكتب بحالة ممتازة

Havia já reparado que os machos e fêmeas de cabelo ruivo eram sexualmente mais activos do que os outros,
لقد لاحظت أن ذوي الرؤوس الحمراء من الرجال والنساء في الفصلية كانوا الأكثر شغفاً بين الآخرين

Mas também tinha reparado que não estava a funcionar.
لكنني لاحظت أن هذا الأمر ليس صحيحا.

Deves ter reparado que o mundo ficou um pouco virado do avesso desde que os Visitantes chegaram.
لربما لاحظت أن العالم انقلبَ رأساً على عقب منذ وصول "الزائرين"

Tenho reparado que o meu stock de bebidas tem diminuído, ultimamente.
لقد لاحظت بأن مخزوني للخمر بدا أنه.. تضاءل إلى حد ما في الآونة الأخيرة

Talvez tenhas reparado que ele já não usa o anel.
ربما لاحظت بأنه لم يعد يلبس الخاتم

Foi feito nas mesmas fábricas que fabricam todos os seus produtos. Devem ter reparado que tenho controlado a minha palestra com a manga do casaco.
وتم إنتاجها في نفس المصنع الذي يصنع جميع منتجاتهم، وكما لاحظتم أني كنت أتحكم في عرضي التقديمي بكم سترتي.

Devem ter reparado que estamos a imprimir uma estrutura bastante especial. Tenho aqui um pequeno exemplo.
ربما قد لاحظتم أننا نطبع هيكلًا محددًا، ولدي مثال صغير هنا.

Já devem ter reparado que não temos vedações no Campo 8.
ربما لاحظتم أنه لا وجود لسياج حول معسكر 8

Montana pode ser um estado onde o consentimento deve ser de ambos, mas deve ter provavelmente reparado que o Kevin desligou o áudio.
قد تنص ولاية "مونتانا" على موافقة الطرفين، لكن على الأرجح أنكِ لاحظتِ أن (كيفن) قد أغلق الصوت.