"repentino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مفاجئ
• المفاجئ
• مفاجئة
• مفاجئاً
• مفاجئا
• مفاجىء
• المفاجئة
• المفاجىء
• المفاجيء
• مفاجيء
• متوقعة
• كمفاجئة
• اللعنة بسرعة

Bolas, nem sei o que dizer, é tudo tão repentino.
ربّاه ، لا أعرف ماذا أقول هذا سؤال مفاجئ

Eu sei que parece repentino, mas sinto uma ligação especial contigo.
, أعرف بأنه يبدو مفاجئ لكنني أشعر بأرتباط مميز معك

Sabe... é uma coisa estranhíssima, mas fiquei com... um desejo repentino de comer Pato à Pequim.
انت تعرفين هوغريب بعض الشئ ، لَكنِّي هذا ماعِنْدي إشتِهائي المفاجئ لبطّةِ بكين ؟

É melhor que não faças nenhum movimento repentino quando entrarem.
يجدر بك ألا تقوم بأي حركات مفاجئة عندما يدخلون.

- Não sei explicar, foi... Tão repentino e inesperado...
لا يمكنني شرح الأمر كان مفاجئاً و كان غير متوقعاً

Sei que parece repentino, mas já estava pensando nisto há algum tempo.
أنا أعلم أنه يبدو مفاجئا لك؛ لكني كنت أفكر في هذا منذ وقت

Dor, ataques, hiper-sudorese, e um repentino aumento da tensão arterial.
ألم، نوبات، فرط التعرّق، وارتفاع جوهريّ مفاجىء بضغط الدّم

Isto é seguido quase imediatamente pelo fecho repentino das cordas vocais e da abertura entre elas, a que chamamos a glote.
ويتبعه فوراً تقريباً انغلاق مفاجئ في الحبال الصوتية والفراغ الذي بينهم، والذي يسمى لسان المزمار.

Compreendo que tudo isto é muito repentino para dizer já que sim... e que precisa de tempo para cortar os laços provisórios... que a ligam a pessoas provisórias.
أعلم بأن كل هذا مفاجئ لكِ لتقولي نعم حالاً وأنكِ تحتاجين بعض الوقت لتقطعي علاقاتك المؤقتة اللتي تجمعك بأشخاص مؤقتين

Eu sei que é repentino, que é a correr e eu não costumo fazer coisas destas.
انا اعرف انه مفاجئ وانه متسرع وانا لا احب ان اعمل شئ مثل هذا

Eu sei que é muito repentino, mas, eu acho que devias tentar outra vez.
أعلم أن هذا مفاجئ إلى حد ما لكن أعتقد أن علاقتنا تستحق فرصة ثانية

É um pouco repentino, mas está bem, estou pronto.
هذا مفاجئ قليلا ولكن لا بأس فأنا مستعد

Giacometti, uma vez, foi atropelado por um carro, e lembrava-se de ter tido um desmaio lúcido, e um prazer repentino, ao perceber que, finalmente, algo lhe estava a acontecer.
جياكوميتتي قد صدم من قبل سيارة في يوم ما و قد استطاع أن يتذكر أنه هوى إلى إغماء شفاف انتعاش مفاجئ

Que certa estou que vossas mãos tereis bem cheias com este afazer tão repentino.
وخذي مربيتي الليلة للبقاء معك فأنا واثقة أن لديك أعمال كثيرة بخصوص هذا الأمر المفاجئ

Esse interesse repentino por nossa família, depois de tantos anos...
باهتمامه المفاجئ بعائلتنا بعد سنين عديدة

Início repentino, discurso rápido, delírios de grandeza, pensamentos desordenados, alucinações.
نوبة مفاجئة, كلام متسرع, أوهام العظمة, إضطراب فكري, هلوسات

E depois, no dia 5 de maio de 1945, o cerco teve um fim repentino quando a Holanda foi libertada pelos Aliados.
ثم وفي 5 مايو 1945، و بصورة مفاجئة انتهى الحصار عندما تمّ تحرير هولندا من قبل الحلفاء.

Uma plataforma que, nos últimos anos, apresentou um rompimento repentino e dramático.
إنه رفٌ جليدي حدث وأن أظهر عبر السنوات القليلة الماضية تكسراً مفاجئاً ومثيراً

Não sei, mas afogar parece melhor agora... rebentar parede tão... repentino!
لا أعرف ولكنني أعتقد أن الغرق طريقة أفضل للموت أما التقطيع إربا يبدو مفاجئا

Meu Deus, sei que é repentino, só quero que aceites bem as coisas, porque eu aceito muito, muito bem.
أعلم إن هذا مفاجىء أريدك أن تكون فقط مرتاحا مع هذا لأننى بخير حال

Qual o interesse repentino em voltar para lá?
لما الرغبة المفاجئة في العودة إلى الصحراء؟

Porquê esse repentino interesse em cavernas?
لماذا الإهتمام المفاجىء بالكهوف مرة أخرى ؟

Porquê o interesse repentino no crack e cocaína?
لم الاهتمام المفاجيء في تجارة صخور الكوكايين؟

Houve um repentino e inexplicável aparecimento... de uma minúscula fonte emitindo cargas extremamente poderosas, de luz e energia.
كان هناك ظهور مفاجيء و غامض لمصدر صغير للغاية يُصدر إنفجارات عالية القوّة

Parece que esta festa teve um final repentino.
يبدو أن الحفلة وصلت إلى نهاية غير متوقعة

E isto pode ser... isto é muito repentino.
علاقتنا قد تبدو له كمفاجئة

Frank, bem sei que isto foi muito repentino, mas só estou aqui para te tirar um peso das costas.
بصراحة ، وأنا أدرك هذا يأتي في أنت جميلة اللعنة بسرعة ، لكني أريد منك أن تفهم الوحيدة التي أحملها وظيفة هنا هو اتخاذ بعض العبء الخروج من كتفيك .