"repetidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وتكراراً
• المتكررة
• متكررة
• تكرار

A sua morte trágica e prematura forçou-o a reviver aquele momento noite após noite, repetidas vezes.
إنه أمر مأساوي أن يتركه الموت في الوقت المناسب أمامنا أيضاً ليحيا مجدداً تلك اللحظة ليلة تلو ليلة مراراً وتكراراً

Acontece quando as extremidades são puxadas repetidas vezes, quando ainda criança.
تحدث كنتيجة للإلتواءات المتكرّرة بالطفولة مراراً وتكراراً

Em breve estará circulando a Terra repetidas vezes.
سريعاً ما يدور حول الأرض مراراً وتكراراً

Cada amostra dá-nos cerca de 50.000 pontos de dados com medições repetidas, mil amostras.
وكل عينة تعطينا مايقارب الـ 50,000 نقطة معلوماتية ومع العمليات المتكررة ، لكل ألف عينة.

Podem ver que as unidades repetidas diferem em comprimento. Também diferem na sequência.
يمكنك ملاحظة ان الوحدات المتكررة تختلف في الطول, وتختلف في التسلسل ايضاً

Sedas feitas pela mesma aranha podem ter sequências repetidas substancialmente diferentes.
الخيوط التي تنتج من قبل عنكبوت واحد يوجد بِها وبشكل كبير تسلسلات متكررة مختلفة

Mas os biólogos têm observado repetidas vezes que as fêmeas preferem ter sexo com os machos que têm os apêndices longos.
لكن علماء الأحياء بصورة متكررة لاحظوا ان الأنثى تختار ممارسة الجنس مع الذكر الذي لديه زوائد اطول.

Usando o capacete EEG, os estudantes completaram o teste 12 vezes ao longo de três dias para simular repetidas exposições ao risco.
ومرتدين جهاز رسم المخ، أنهى الطلاب الاختبار 12 مرة على مدار 3 أيام لمحاكاة تكرار التعرض للمخاطرة.

Mas ele continuou a fazê-lo, repetidas vezes.
حرقوا أصابعه. لكن أستمر في فعل ذلك، مراراً وتكراراً، مراراً وتكراراً.

Eu tinha-lhes pedido repetidas vezes, por favor não contactem os media.
طلبت مراراً وتكراراً ارجوك لا تتصل بالإعلام

Ouvimo-lo à NFL repetidas vezes.
لقد سمعنا من الرابطة الوطنية للكرة مراراً وتكراراً

Pensou em pontapeá-la na barriga repetidas vezes, e depois esfaqueá-la no mesmo sítio na barriga.
لقد فكر بشأن ركلها في معدتها مراراً وتكراراً. وطعنها في نفس المكان في المعدة.

Está a reviver o momento mais doloroso da vida dele repetidas vezes.
إنّه يعيش اللحظة الأكثر إيلامًا في حياته مراراً وتكراراً

As frases repetidas são organizadas em temas.
تجمّع العبارات المتكررة في هيئة موضوعات.

Por outro lado, queixas repetidas e fundamentadas não devem ser ignoradas."
في المقابل , الشكاوي المتكررة والموثوقة يجب ان لا تفشل في جلسة الإستماع

Furto, ataque criminal, repetidas alterações da ordem pública.
السرقة , الإعتداء الاضطرابات المتكررة للسلام

"A história do presente Rei da Grã-Bretanha "é uma história de repetidas agressões,
تأريخ الملك الحالي تأريخ الأصابات المتكررة

Mais de metade destas mulheres sofreram lesões cerebrais repetidas.
وأكثر من نصف هؤلاء النساء تعرضن لإصابات دماغ متكررة.

Há alguma razão para que ele tenha feito repetidas chamadas para a Comissão de Psicologia do Estado?
هل هناك سبب لأن يقوم بإتصالات متكررة للمجلس الحكومي للطب النفسي ؟

Mesmo à primeira vista, os vossos olhos irão conseguir reconhecer padrões. Mas, no caso de visualizações repetidas, o vosso cérebro melhora a transformar estes padrões em informação.
منذ المرّة الأولى، ستتمكّن أعينكم من تمييز الأنماط، لكن مع تكرار العمليّة سوف يتحسّن دماغكم في تحويل هذه الأنماط إلى بيانات.