"repetirá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتكرر

E isso não se repetirá, enquanto tomar os malditos comprimidos.
وهذا لن يتكرر طالما أننيّ أخذ تلك الحبوب اللعينة.

Sei que está com medo e lamento pelo que aconteceu, mas prometo que não se repetirá.
أعلم أنّك خائفة، ويؤسفني ما حدث لك. لكن ليس بوسعي إلّا أن أعدك بأنّ ذلك لن يتكرر.

Isto não se repetirá. Entendido?
ذلك لن يتكرر ثانيةً، هل كلامي مفهوم؟

Ter a certeza que isto não se repetirá.
ذهبت لأضمن بألا يتكرر ثانيةً

Obrigado. Não se repetirá.
شكراً لك، لن يتكرر هذا ثانيةً

Desculpe, não se repetirá.
. أنا آسف , لن يتكرر ذلك

Desculpa. Não se repetirá.
آسف، لن يتكرر هذا.

- E isto não se repetirá.
-ويجب ان تعده أن ذلك لن يتكرر -مطلقاً

E isso nunca mais se repetirá.
وهذا لن يتكرر ثانية

Não se repetirá.
لن يتكرر ذلك.

Não se repetirá.
لن يتكرر هذا.