"representando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمثل
• يمثّل
• ينوب
• تمثّل

O médico encontrou-se numa enorme gruta cheia de inúmeras velas tremeluzentes, cada uma representando a duração de uma vida.
وجد الطبيب نفسه في كهف ضخمٍ مصفوف بداخله عددٌ لا متناهي من الشموع، كل منها تمثل فترة من الحياة.

Pensa em termos de uma rouleta com um numero de ranhuras infinitas, cada ranhura representando um planeta Terra diferente.
تخيل عجلة بها عدد لا نهائى من البوابات، وكل بوابة تمثل كوكب ارض مختلف

Originalmente existiam doze Battlestars, cada uma representando uma das doze Colónias de Kobol.
في الواقع يوجد اثني عشرمركبة فضاء. كل واحدة تمثل واحدة من الاثني عشر مستعمرة

Cada um representando as quatro estações do ano.
كلّ مشهد يمثّل أحدَ الفصول الأربعة

representando os nossos Sócios de Turismo e Actividades de Lazer.
و ينوب عن شركائنا فى مجال السياحة و الترفية

Todos os cinco anos, as equipas representando os elfos, os duendes e os "treefolks" vão competir num importante torneio com dragões.
كل خمس سنوات، تقوم الفِرَق التي تمثّل الجان والعفاريت وشعوب الأشجار بالتنافس في بطولة كبرى لمبارزة التنانين.

Por exemplo, duas fotografias da atualidade... representando um só momento da história.
. . على سبيل المثال، صورتان اخرتان تمثل نفس اللحظة في التأريخ

Nas próximas horas, estaremos ensinando há 39 símbolos, representando constelações, como são vistas da Terra faz uma conexão entre dois Stargates, um vórtex instável de energia emerge do portal e estabelece um horizonte de eventos ou "poça",
بعض الاشياء التي تحتاج لمعرفتها هناك 39 رمز تمثل البروج النجمية

Os ramos novos e verdes representando as espécies existentes,
الأغصان الخضراء والأزهار تمثل الأنواع الموجودة حاليا

E aqueles produzidos durante os anos anteriores representando a longa sucessão de espécies extintas.
وتلك الأقدم من الأخرى عام بعد عام قد تمثل التعاقب الطويل للأنواع المنقرضة

É uma peça de arte representando a futilidade de um colar azul feito à mão numa era tecnológica.
انها لوحة فنية تمثل عدم فائدة ذوي الياقات الزرقاء في العصر التكنولوجي

A nossa infantaria é de 75 mil e 4 porta-aviões, representando 16 países, incluindo os EUA, Inglaterra, França e Austrália.
لدينا مشاة هي 75 آلاف و 4 حاملات الطائرات، التي تمثل 16 دولة. بما في ذلك الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا، وأستراليا.

Foi defensora pública durante 10 anos, representando indivíduos que fugiram à recruta e prostitutas.
تمثل المتهربين من الجيش والعاهرات.

As crianças de Katwe, as nossas crianças, representando o país.
أطفال كاتوي، أطفالنا تمثل البلد بأكملها

Podemos criar uma abstração semelhante de uma ação com os ETF, representando as dependências.
يمكننا إنشاء تجريد مماثل من الأوراق المالية جامعين بين المعلومات من صناديق الاستثمار المتداولة المحددة التي تمثل تبعياتها الأساسية

Num canto usando fato e chapéu cinzas, está o assassino no 2, representando o grupo invencível de Nicola com 20 soldados do seu Exército Vermelho.
في احد الجوانب، يرتدي بزة رائعة وقبّعة حمراء إنّه القاتل رقم 2. يمثّل عصابة (كوبوس) التي لم يسبق هزيمتها

Portanto, vou agir como negociador, representando...
إذن، سأتصرّف كمفاوض يمثّل...

Com três linhas representando os três níveis do Universo?
بثلاثة خطوط عَبْرَه تمثّل الآلـهة الثلاثة للكون ذلك صحيح نعم

Cópias de cheques na conta do meu comitê de reeleição, representando cinco contribuições diferentes, no total de 4.500 dólares.
إنها نسخ عن شيكات للجنة إعادة انتخابي وهي تمثّل إعادة 5 مساهمات منفصلة مجموعها 4500 دولار