"reputação da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمعة
• بسمعة
• بسُمعة
• سُمعة
• لسمعة

Excelência, todos conhecem a vossa profunda dedicação em manter a reputação da nossa monarquia e defender a verdadeira fé.
سعادتك, الجميع يعلم مدى تفانيّ لك لأعتلاء سمعة حكمنا الملكيّ والدفاع عن الإيـّمان الحقيقي وبذلك, فقد قررتّ

Acredita que a suspensão afetará a reputação da corporação MP?
هل تعتقد أن عدم بيعه سيؤثر على سمعة الشركة؟

Vamos aniquilá-los e recuperar a reputação da bravura toscana.
سنقوم بإبادة جيشهم ونستعيد سمعة توسكان بكل بسالة

Não queria estragar a reputação da Marinha, por causa de alguns corruptos.
ولم أريد أساءه سمعة القوات البحرية كلها بسبب بعض الضباط الفاسدين

Também inaugurou uma importante universidade, reforçando ainda mais a reputação da cidade e atraindo eruditos e estudantes de todo o mundo islâmico.
كما أسس جامعة كبرى، التي عززت من سمعة المدينة وجذبت إليها العلماء والتلاميذ من كافة أنحاء العالم الإسلامي.

O trabalho forçado continuou com o Imperador Han Xuandi e a reputação da muralha aumentou enquanto notório local de sofrimento.
استمر العمل القسري تحت إمبراطور الهان هان أودي و سمعة الجدران نمت إلى مكان للمعاناة ردئ السمعة.

Melhorou a reputação da empresa e criou fidelidade aos produtos da marca.
عزز ذلك من سمعة الشركة كما خلق ذلك ولاءً للعلامة التجارية لمنتجاتها.

Queria proteger a reputação da Sra. Grandfort?
هل كنت متلهف للحفاظ على سمعة مدام جرانفورت ؟

Eram a destreza e a prontidão de Barry na espada... que mantinham a boa reputação da sociedade.
كانت هناك مهارة "لباري" بالسيف، وإستعدادة لإستعمالة والذي أبقى على سمعة الشركة، إذا جاز التعبير

Seja o que for para preservar a reputação da KOK mesmo que tenha de ser eu a pagar tudo.
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر للحفاظ على سمعة منزلنا حتى لو كان هذا يعنى دفع كل شيئ من جيبى الخاص

A nossa missão é recuperar a reputação da Polícia e mostrar que a Polícia de Hong Kong leva criminosos à justiça.
مهمتنا هي استرداد سمعة الشرطة ولنبرهن أن شرطة هونغ كونغ تستطيع تقديم المجرمين إلى العدالة

Como chefe do Jeffersonian, dá mais importância à reputação da instituição.
و بصفته مديراً لمعهد جيفرسونيون فإن الطبيب جوودمان سيضع سمعة المعهد فوق كل شيء آخر

Hils, estou a falar de acabar com a reputação da Jessi hostilmente.
هيلي , انا اتكلم بعدوانية لتحطيم سمعة جيسي

Que têm opiniões acerca dos pacientes e acerca da reputação da clínica.
الذين لهم أراء حول الحالات وحول سمعة مؤسستهم

- Mas se Upward fosse Eva Kane, não poderia o filho ter matado a sra. McGinty´s pela reputação da mãe?
ولكن ان كانت السيدة ابورد هى ايفا كين أليس من الجائز ان ابنها قتل ماجنتى من اجل سمعة أمة ؟

Mas nunca permitirei que desconfie que tenho consciência da sombra que assola a reputação da pobre Ellen Olenska.
لكن لن أسمح لها ابدا لترى ولو اشارة على انني مُدرك انها أصبحت ظلا على سمعة المسكينة ايلين اولنسكا

Mas jamais deixarei transparecer um menor sinal que tenho a consciência que existe uma sombra na reputação da pobre Ellen Olenska.
لكنني لن اسمح لها برؤية اية اشارة اعِ انها اصبحت خيال سمعة المسكينةالين والنكسا

Direcção só para te conseguir um novo concessionário depois de teres praticamente arruinado a reputação da empresa.
في مجلس الإدارة من أجل حصول متحذلق على وكالة جديدة بعد أن شوهَّ سمعة شركة تقريباً بأكملها.

- Sim eu sei. E Martin se preocupava menos com a reputação da cidade do que com seu romance com Eve Draper.
مارتين , كان إهتمامه قليلاً بسمعة القريه , وكذلك كان على علاقه قذره مع آيف درابير

Na tua idade, importava-me com a reputação da escola e a equipa.
.. عندما كنت بمثل عمركم كنا نهتم بسُمعة المدرسة وفريق الكرة ، وكل هذه الأشياء

Se isso ajudar a proteger a reputação da empresa, de certeza que vos darão acesso aos registos da empresa.
لو أن هذا سيساعد في حماية سُمعة الشركة فأنا أعتقد أنهم سيكونوا سُعداء لمنحك حق الدخول لسجلات شركتنا

Eu temia ferir a reputação da pobre mulher ainda mais.
خفت من الإساءة لسمعة المرأة المسكينة أكثر من هذا