"reputação de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمعة
• سمعه
• السمعة
• بسمعة
• سُمعة

Eu tinha a reputação de me interessar por doentes com fadiga crónica.
كانت لي سمعة بأنني مهتم بالمرضى الذين يعانون من الاجهاد المزمن.

Este goza a reputação de ser honesto e íntegro.
المالك الجديد لديه سمعة في الأمانة و النزاهة

Trata-se do legado de um homem? Ou da reputação de uma instituição?
هل هذا بشأن ما يخلّفه الرجل أم بشأن سمعة مؤسّسة ما؟

Os torneios sumptuosos que organizou reforçaram a reputação de Inglaterra na cena mundial.
والبطولات الفخمة التي استضافها عززت سمعة إنجلترا في العالم.

Tem uma reputação de moral frouxa e libertinagem, que o rei, pelo seu próprio comportamento, não faz nada para eliminar.
له سمعه منحله الاخلاق والاباحيه هو الملك بتصرفاته,ولا يبدد شي

(Risos) O meu pai começou a juntar toda uma série de patentes e a ganhar uma reputação de génio cego, cientista dos misseis, inventor.
ثم بدأ أبي يتكديس كل براءات الإختراعات تلك وحصل على سمعة عظيمة كأعمى عبقري, عالم صواريخ, مخترع.

À medida que a reputação de Diógenes aumentava, outros tentaram
وكلما تنامت سمعة جيودين، حاول آخرون تحدي التزامه.

Já ganhei decerto reputação de ser uma grande idiota.
لقد خلقت بلا شك سمعة لنفسى بأننى حمقاء كبيرة

O major já trabalhou e diz que tem a reputação de ser um génio.
لكن الرائد عمل ، ويقول بأن لديك سمعة استاذ العقول

Toda aquela conversa sobre a reputação de um pastor. Mas você não acreditou.
أقصد أن كل ما يدور حول سمعة الكاهن لكنكِ لم تخادعي

Pensam que podem vir à minha casa, fazer umas perguntas... para que destrua a reputação de gente com quem trabalho e que respeito?
تظنون بإمكانكم أن تأتو إلى منزلي و تطرحوا بعض الأسئلة و تجعلوني أدمر سمعة الرجال الذين أعمل معهم و أحترمهم؟

Qual é a ideia ao arruinar a reputação de dois homens... tentando ajudar uma moça cuja vida não vai mudar de maneira alguma?
ما الهدف مِن تدمير سمعة رجلين لمحاولة مساعدة امرأة لن تتغير حياتها فى النهاية؟

Acusam-no de não ser digno do cargo e de ter arruinado a reputação de Clay Shaw;
الناس يدعون أنك غير مؤهل لشغل المكتب وينتظرون استقالتك أنت دمرت سمعة كلاي شو سيد جاريسون هل ستستقيل ؟

Durante toda a nossa carreira na claque temos tido a reputação de sermos as melhores e as mais inovadoras.
مهنتا بالكامل تعتمد على سمعة كوننا الأفضل الأكثر إبداعاً

Você tem reputação de lidar com problemas incomuns.
لديك سمعة جيدة فى توليك المشاكل الغير عادية

Todos sabemos que a coisa mais fragil do mundo é a reputação de uma mulher.
أعلم أن أسهل شيء يتم تشويهه هي سمعة المرأة

As pessoas não usavam mais a estrada antiga... e ela ganhou a reputação de ser mal-assombrada.
الناس لم يعودوا يستعملون الطريق القديم وقد نال سمعة عن كونه مسكونا بالأشباح

Não, isto é pelo teu desejo de estragar a reputação de um homem, é disto que se trata.
كلا هذا يتعلق برغبتك في تدمير سمعة شخص هذا هو الأمر

Posso ter-me gabado demais do meu país, mas só porque vós, e a Inglaterra, tendes a reputação de achar que são a melhor nação que existe.
ربما تفاخرت قليلا ببلدي لكن هذا فقط بسبب انك انتي وانجلترا لديكم سمعه بأن لايوجد اي حاكم وامة تقارن بكم

A longo prazo, a nossa reputação de integridade é a ferramenta mais poderosa que temos, muito mais poderosa do que os próprios dados.
على المدى البعيد، السمعة في التمتع بالنزاهة هي أكثر الأدوات التي نمتلكها فاعلية، أكثر فاعلية حتى من البيانات نفسها.

De qualquer maneira, ela tinha reputação de escolher grandes artistas... e era inteligente e dura.
على أي حال. كانت تتمتع بسمعة رائعة في كسبها كل أولئك الفنانون العظماء. ولقد كانت ذكية ومثابرة

E a Nigéria, com o sector do petróleo, tinha a reputação de ser corrupta e de não gerir bem as suas finanças.
ونيجيريا ، مع قطاع النفط ، لديها سُمعة بأنها فاسدة ولا تدير أموالها العامة بصورة جيدة.