"requisitar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نطلب
• مُصادرة
• نحتاج خدمات
• الاستيلاء

E já que vos pagamos tanto para estarem sentados... eu pensei em requisitar os vossos serviços.
يبدو أنهم يدفعون لكم كثيرا لتجلسوا خلف المكاتب حتى نطلب خدماتكم, ما قولك ؟

Podemos requisitar o tipo sanguíneo dos funcionários da Casa Branca.
ممكن أن نطلب ملفات موظفي البيت الأبيض لنعرف فصائل الدم

Código de prioridade Sigma9. A requisitar passagem livre até ao terminal.
علينا أن نطلب من الشرطة مساراً خالياً حتى المحطة

Tens mesmo de requisitar o meu escritório para fazer as tuas sessões de afagos?
هل عليكِ مُصادرة مكتبي للقيام بـ"جلسات العصر الجديد المُدللة"؟

4-4-2 a requisitar médico.
ألى 4 ـ 4 ـ 2 نحتاج خدمات طبيه

Podemos requisitar esta embarcação porque somos oficiais.
دعينا نحاول الاستيلاء علي هذا الزورق اننا احد أفراد الحكومة الامريكية

Estamos a requisitar apoio dos bombeiros centrais.
نطلب المزيد من فرق الإنقاذ هنا بوسط المدينة.

Gostaríamos de requisitar soldados do Gard para vigiar a floresta em torno do Lago.
نود ان نطلب رسمياً جنود من الحرس ليتم وضعهم في الغابة المحيطة حول البحيرة

Devíamos ligar ao Serviço de Crianças e requisitar um tutor para o Matty.
يجب أن نتصل خدمات الأطفال (و نطلب تعيين وصي علي (ماتي

Seis-Adam-43. A requisitar transporte, na nossa localização.
نطلب عملية نقل من موقعنا

Tenho de requisitar o seu veículo!
أحتاج مُصادرة سيارتكِ!

Vou ter de requisitar a sua arma.
سيكون عليا الاستيلاء على سلاحك

E o que significa "requisitar"?
ماذا تعني عبارة "الاستيلاء"؟

O último acto oficial do Conrad foi requisitar os seus registos telefónicos, que provam, de facto, que tentou atrair o Jack para a morte.
لقد كان آخر ما قام به (كونراد) في مكتبه هو الاستيلاء على سجلات الهاتف الخلوي خاصتك والذي أثبت في الواقع أنكِ حاولت الدفع بـ(جاك) ليلقى حتفه