"reservada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محجوزة
• محجوز
• كتوم
• متحفظة
• كتومة
• حجزت
• المحظور
• منطوية
• متحفظه
• مُنطوية على
• متكتمة
• شخص خاص
• متحفظ
• متحفّظة

Esta área está reservada para amigos pessoais do falecido.
آسف هذه المنطقة محجوزة للأصدقاء المقربين من المتوفى.

Mas o que é ainda melhor, é que esta tecnologia já não está reservada às organizações endinheiradas.
ولكن، تعلمون، الأخبار الأفضل هي أن هذه التكنولوجيا لم تعد محجوزة للشركات الغنية.

A cocheira é reservada aos clientes do Jim e convidados, tal como o senhor.
المبنى السكني محجوز لزبائن السيد جيم و للضيوف امثالك

Ela era uma pessoa muito reservada, é em parte por isso que não faz sentido nenhum.
لقد كانت شخصٌ كتوم جداً والذي جزئياً لم يكن منطقياً

Ela parece simpática. Sabes, reservada.
إنها كانت تبدو لطيفة و متحفظة.

Não tens de ser tão reservada ou tão finória em relação ao macarrão tailandês...
لايتعيّن أن تكوني كتومة بشأن المعكرونة التايلندية

Tenho uma mesa reservada na baixa.
هيا لقد حجزت بطاولة بوسط المدينة ـ ماذا تفعل؟

Outro dia estava na Seção reservada da biblioteca.
فيذاكاليومكنتُبالمكتبة، في القسم المحظور.

Muito reservada. Ela tinha uma personalidade daquelas que nos convém manter afastados.
منطوية على نفسها وكانت بالتأكيد مِن الشخصيّات التي يُنصح بالابتعاد عنها

Ela é reservada, ela é mais reservada do que costuma ser e eu gosto de um temperamento aberto.
انها متحفظه ,متحفظه اكثر مما كانت عليه وانا احب العقول الصريحة

Encontre uma vaga que não esteja reservada, e depois, siga a passadeira até ao segundo andar.
جدي بقعة غير محجوزة ثم خذي جسر الاقدام الى الطابق الثاني

Infelizmente, está reservada para celebridades, não para assassinos plebeus com Complexo de Édipo.
من المؤسفِ لكَ أنها محجوزة من أجل المشاهير و ليس لقاتل من الطبقة السفلى لديهِ مشاكل مع أمه

Pensei que estava reservada. - Tenho os meus métodos.
ـ قلتِ أن بدلة تصوير الأوعية محجوزة ـ لديّ طرقي

reservada mas amigável, não sem curiosidade.
محجوز لكنها قِلت بطريقة ودية، بدون أي فضولِ.

Mas ele já tem uma vaga reservada lá embaixo.
لنقل أن هناك مكان محجوز له في الأسفل

Historicamente, crucificação é uma sentença reservada para crimes graves.
تاريخيا الصلب هو حكم محجوز للجرائم الخطيرة

E eu sempre fui um pouco introvertido, sabe, uma pessoa reservada.
ولطالما كنتُ انطوائيًّا بعض الشّيء، كما تعلم، شخص كتوم.

A doutora é uma pessoa muito reservada e nós respeitamos isso.
أنت شخص كتوم جداً ونحن نحترم ذلك

Ela era bastante reservada quanto a isso.
في الحقيقة لقد كانت نوعاً ما متحفظة عنه

Não, ela é muito reservada.
لا، لا، هي كتومة جداً حيال نفسها

Eu tenho reservada a mesquita, está bem? Eu disse que iria fazê-lo, e vou fazer...
اسمعي , انا حجزت المسجد قلت سأفعل و سأفعلها

Estava na biblioteca outra noite, na Seção reservada.
لقدكنتُفي المكتبةتلك اللـّيلة، في القسم المحظور...

Pouca coisa. Ela é reservada.
ليس الكثير , إنّها منطوية

Ela sempre foi muito reservada sobre isso.
لقد كانت متحفظه جداً عن هذا

Sinceramente, ela era muito reservada.
حسناً، بصراحة، لقد ظلّت مُنطوية على نفسها.

Estamos felizes por te ver, mas estás a ser muito reservada.
حسنًا، نحن سعداء لرؤيتك فحسب وأنتِ تبدين متكتمة جدًا

A decisão não foi minha, foi dela. Sabes que era muito reservada.
لم يكن قراري , كان قرارها تعلمين كم شي شخص خاص

Ele é uma pessoa muito reservada e eu respeito isso.
لقد كان شخص متحفظ جداً أنا أحترمت هذا

Ela estava um pouco reservada.
كانت متحفّظة بعض الشيء