"resgatar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنقاذ
• لإنقاذ
• ننقذ
• انقاذ
• استعادة
• تنقذ
• نستعيد
• ينقذ
• بإنقاذ
• الإنقاذ
• بأنقاذ
• تحرير
• فدية
• لإستعادة
• لانقاذ

E como o Howe era o comandante deles, quem sobrevivesse tentaria resgatar
ومنذ ان كان هاو قائدهم فان اي احد ينجو سيحاول إنقاذ

Alguém estava a tentar resgatar o animal do circo.
شخص ما كان يحاول إنقاذ الحيوان من السيرك

Portanto, estávamos a tentar resgatar a teoria do impacto gigante.
لذا كنا نحاول إنقاذ نظرية الاصطدام العملاق.

Felizmente, os caçadores surgem no último instante para resgatar a equipa para o último trecho da viagem.
لحسن الحظ، جاء الصيادون من المخيم في اللحظة المناسبة لإنقاذ الطاقم من انقضاء أجل رحلتهم

Vamos salvar a cidade e resgatar o nosso terrível recepcionista!
حسنًا، دعونا ننقذ هذه المدينة ونستعيد موظف الأستقبال اللعين.

Ai parados de queixo caído nem sequer tentam resgatar ninguém.
قف هناك ايها الفم المفتوح لا تحاول انقاذ احد

Poderemos facilmente resgatar a velhota e a rapariga.
وحينها يمكننا إنقاذ زوجة أمين الخزانة العجوز وبنتها

Esquartejar monstros, esmagar cabeças... resgatar alguns loucos, as conquistas fáceis.
قتل الوحوش, تكسير الرؤوس إنقاذ بضعة عذارى سهل القهر الآن و بعد ذلك حسناً, أحسب أنك تعرفين كل شيء عني

Sim, é difícil resgatar pessoas quando não nos sentimos bem connosco.
ألوم نفسي؟ نعم، من الصعب إنقاذ الناس و أنت لا تشعر شعوراً جيداً تجاه نفسك

Eles podem resgatar os reféns e escolher um alvo preciso.
يمكنهم إنقاذ الرهائن واختيار الهدف بإحكام

A vossa missão é resgatar o Capitão Neel Smith por todos os meios.
مهمتكم ، هي إنقاذ الكابتن نيل . سميث بأي ثمن

resgatar um refém não se faz com um arsenal de armas.
إنقاذ رهينة ليست عن مهدات الأبواب والأسلحة

Você era um piloto de helicóptero no Afeganistão, foi dispensado com desonras por desobedecer a ordens, e por tentar resgatar um médico de campo preso atrás das linhas inimigas.
كنتَ قائد مروحية بأفغانستان لكن صَرّحناك بِشرف بِسبب عِصيان الأوامر و محاولة إنقاذ المُسعفين خلف خطوط العدو

Não preciso de autorização para ir resgatar o meu povo.
أنا لا أُريد إذن أى شخص لإنقاذ الرفاق خاصتى

Suficientemente longe para resgatar o Camareiro.
بعيد بحيث يعطيك الوقت الكافي لإنقاذ أمين الخزانة

Espero que possamos resgatar o Rei dos Peixes nesta aventura.
يا صاح، آمل أن ننقذ نجم البحر الملك في هذه المغامرة

Como por exemplo pensar como vamos resgatar os nossos amigos e salvar Cybertron.
مثل مثلا محاولة معرفة كيفية انقاذ اصدقائنا ثم انقاذ سيبرترون

Honestamente, deve ter-se esquecido. Estamos concentrados em resgatar o nosso filho.
بصراحة، ربّما غفلَتْ عن ذلك لأنّنا مركّزون على استعادة ابنها

Então, estiveste lá fora a resgatar gatinhos das árvores?
اذا , انت بالخارج تنقذ القطط من علي الأشجار ؟

Querem resgatar a vossa cidade, não querem?
أعنى، أننا سوف نستعيد مدينتكُم، أليس كذلك؟

Queres que implore que o papá venha resgatar seu filho tramado?
تريدينني أن أتوسل إلى أبي ليأتي و ينقذ ابنه الفاشل؟

Então, a melhor maneira de o impedir, é resgatar a sua família.
وبالتالي فإن أفضل طريقة لمنعه هو بإنقاذ عائلته

Presidente, está muito nebuloso para se poder resgatar via helicóptero.
حضرة العمدة! ضبابي جدّاً لإستخدام مروحية الإنقاذ بعد الآن.

Tínhamos que resgatar a Mills, e não enfrentar a presença de pesadelos.
كنا من المفترض أن نقوم بأنقاذ ميلز وليس مواجهة كوابيس حية

Vim pedir ajuda para resgatar os meus amigos e os vossos amigos tok'ra.
لقد أتيت أطلب مساعدتكم فى تحرير أصدقائى و رفيقكم التوك-رع

Eu não sei. Mas você tem 40 dias para resgatar a refém.
لا أعرف و لكن أمامك 40 يوماً لكى تجمع فدية لها

É isso mesmo. Preciso desta fragata para resgatar o único sobrevivente.
هذا صحيح ، أحتاج إلى تلك البارجة لإستعادة الناجي الوحيد

Tive a hipótese de resgatar um colega de equipa antes.
لقد كانت لدي الفرصة من قبل لانقاذ فرد من فريقي.