"reside na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكمن في
• يكمن في

Os cientistas acham que a resposta reside na acumulação de produtos residuais no cérebro.
يعتقد العلماء أن الإجابة تكمن في تراكم المخلفات السامة في الدماغ

Uma vez disse que o problema reside na inconsistência do Sol.
ذكرت ذات مرّة أن المشكلة تكمن في تضارب الشّمس

E para mim, a nossa verdadeira importância reside na nossa capacidade e no nosso desejo de compreender e explorar este belo universo.
بالنسبة لي، أرى أن اهميتنا الحقيقية تكمن في قدرتنا ورغبتنا في فهم واستكشاف هذا الكون الجميل

Essa solução reside na aquacultura — a criação de peixes, de algas, de mariscos e de crustáceos.
والحل يكمن في الاستزراع المائي استزراع الأسماك والنباتات كالأعشاب البحرية والمحار والقشريات.

A maior esperança para a Humanidade não reside na condenação da violência mas em tornar obsoleta a violência.
أمل البشرية الأعظم لا يكمن في شجب العنف، بل في جعله بائدًا.

O estado futuro de qualquer trabalho reside na resposta a uma única pergunta: Até que ponto este trabalho pode ser reduzido a tarefas frequentes, de alto volume, e até que ponto envolve situações novas?
مستقبل أي وظيفة يكمن في إجابة على سؤال واحد: إلى أي مدى يمكن تفكيك هذا العمل إالى مهام متكرره، وكبيرة الحجم وإلى أي مدى ينطوي الأمر على التعامل مع مواقف جديدة؟

O fulcro do problema... reside na básica insatisfação... destas delinquentes senis com o mundo que encontraram.
...صلب هذه المشكلة ...تكمن في عدم الرضا عند هؤلاء العجائز مع العالم الذي يعيشون فيه

Para mim, a força da fotografia reside na capacidade de evocar o sentido de humanidade.
بالنسبة لي، القوة في الصورة... تكمن في اثارتها لحسك الانساني

A beleza do ferro reside na sua capacidade de adaptação.
روعة الحديد تكمن في قدرته على التكيف

Porque os caminhos do senhor são misteriosos, porque a essência do Seu perdão reside na Sua palavra e no Seu mistério,
لأن الطرق المؤدية إلى الرب غامضة لأن جوهر غفرانه يكمن في كلمته وفى غموضه

A nossa esperança reside na Dinamarca.
أملنا يكمن في أرض الدانيماركيين