"residual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متبقية
• المتبقية
• بقايا
• المتبقي
• متبقي
• متبقيه

Ele invadiu a tua mente. Pode haver corrupção residual das sinapses.
لقد غزا عقلك، يمكن أن يكون هناك بعض المشابك متبقية.

Mas, muito de vez em quando, encontramos crianças que demonstram alguma visão residual, e isso é um sinal muito bom de que a situação poderá ser tratável.
و لكن ,من حين لآخر, نلتقي بطفل الذين لديهم بعض الرؤية متبقية, و هذه إشارة حسنة للغاية أنه ربما يمكن علاج حالته.

Presumi ser um efeito do código energético residual do portal.
حينها افترضت أن هذا كان تأثير توقيع الطاقة المتبقية

Agora querem capitalizar a boa vontade residual, é claro.
لهذا يريدون الآن أن يستفيدوا من الشهرة المتبقية

Não há balas. Gelo residual outra vez.
لا طلقات نارية، فقط بقايا جليدية مرة أخرى.

Estou com dificuldades em decifrá-lo, porque a mensagem está interligada com uma radiação residual que nunca vi antes.
سنواجه مشكلة في فك تشفيرها لأن الرسالة مشفرة مع الأثر المتبقي منها وأنا لم أرها من قبل

Há um cheque residual para ti na contabilidade.
لقد نسيت تماماً لديك شيك متبقي في قسم المحاسبة

Como é que sabes se o que estás a sentir não é... Emoção residual?
كيف تعلمين أن ما تشعرين به ليس عاطفه متبقيه

Nao ha radiaçao residual. Eu vi o que aquilo e capaz fazer.
لا توجد أية إشعاعات متبقية هنا لقد رأيت قدرات هذا الشئ من قبل

Só sesquióxido residual e acumulação de sílica.
فقط مركبات أوكسيدية متبقية و تراكم للسيلوكون

Sem auréola residual.
لا توجد جسيمات هاليّة متبقية لا أيّ صدى للإشعاعات

O cheiro residual a peido é de seis em dez.
حسنا, ضرطة الوسادة المتبقية هي تقريبا 6 من 10.

Sobras de energia residual de todos os demónios que foram aqui destruídos.
الطاقة المتبقية من مخلفات كل الشياطين الذين هزمناهم هنا

Trauma auditivo residual da explosão. Voltará ao normal em algumas horas.
الصدمة السمعية المتبقية من الإنفجارِ ستزول بعد بضع ساعات

E existe um padrão residual da cintura até ao peito.
إنّهم بقايا لاصق، في الواقع، هُناك نمط بقايا من بطنه إلى صدره.

Mas a partir desse cálculo confuso, ele demonstrou que os buracos negros não são negros com este efeito de mecânica quântica, existia uma radiação residual.
لكن من خلال هذه الحسابات المربكة استطاع ان يثبت ان الثقوب السوداء ليست سوداء بتاثير ميكانيكا الكم فانه يوجد بقايا من الاشعاع

Isso é o efeito residual dos seus pensamentos do passado e das acções.
هذا بقايا نِتاج أفكارك وأفعالك السابقة

Estava no meu laboratório a tentar purificar água pesada sem qualquer radiação residual quando apareceu uma luz ofuscante.
كنت في مختبري في محاولة لتنقية الماء الثقيل دون أي إشعاع المتبقي عندما كان هناك ضوء المسببة للعمى.

Largas o cabo enquanto a Paige e a Happy estiverem lá, e a corrente vai queimar o óleo residual, assando-as.
ألقي ذلك السلك طالما هابي وبايج لاتزلان في الداخل التيار سيشعل النفط المتبقي وسيحرقون أحياء

Uma assombração residual é conhecida como um eco do passado.
الشبح المتبقي يكون مثل الصدى من الماضي

Não soa como uma assombração residual. Soa mais como uma assombração inteligente.
هذا لا يبدو بأنه "شبح متبقي" بل يبدو وكأنه "شبح ذكي"

Se me deres acesso à unidade central, posso procurar e sacar qualquer código residual.
إن قدرتِ على منحي ولوجًا لجهاز الحاسوب الرئيسي فبإمكاني البحث وتحميل أي رمز متبقي

Observa-se o que parece ser uma fosforescência residual à volta da boca e do nariz da vítima.
لاحظ ما يبدو a تفسفر متبقي... حول الضحيّة الفمّ والأنف.

É emoção residual. É só isso.
انها مشاعر متبقيه , هذا كل شيء