"resiliência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرونة
• الصمود
• مرونة

Este tópico da resiliência é muito pessoal para mim e de muitas maneiras tem dado forma à minha vida.
ان هذه المرونة في التعامل امر شخصي بالنسبة لي وبصورة ما قد شكل ذلك حياتي

E o ato de tomar conta de alguém, em si mesmo, desenvolve a paciência — muita paciência — e a empatia, a criatividade, a resiliência, a adaptabilidade.
والإهتمام بالعائلة ينمي الصبر الكثير من الصبر التعاطف و الإبداع و المرونة والتكيف

E dado que estimulam a resiliência ao "stress", vamos chamar-lhes estimulantes de resiliência.
تعمل عن طريق زيادة مرونة التوتر، لذلك فلنسميها بمحفزات المرونة.

E existe uma certa resiliência heróica, um tipo de pragmatismo franco nessas pessoas que começam o seu dia às 5h da manhã
وهناك نوع من الصمود البطولي، نوع من البراجماتية الواضحة في حديث هؤلاء الذين يبدأ يومهم في الخامسة صباحا

E vamos precisar de uma boa dose de resiliência da sociedade.
وسوف نحتاج إلى جرعة كبيرة من الصمود والمرونة المُجتمعية.

Em três palavras, no reino animal, a simplicidade leva à complexidade que leva à resiliência.
بثلاثة كلمات، في مملكة الحيوان، إن البساطة تؤدي إلى تعقيد الأمر الذي يؤدي إلى مرونة.

Mas uma dose única de estimulantes de resiliência, dada uma semana antes, evitou na totalidade o comportamento depressivo,
لكن إعطاء جرعة واحدة من محفز المرونة قبل أسبوع يمنع كليًّا السلوك الاكتئابي.

Além da vacina contra a febre tifoide, podemos dar-lhe um comprimido ou injeção com estimulantes de resiliência antes da sua ida.
بالإضافة إلى لقاح التيفوئيد، يمكن أن نعطي المريض لقاحًا لتعزيز المرونة قبل أن يذهب.

A experiência de nos familiarizarmos com a derrota, pode construir a resiliência e a consciência necessária para gerir obstáculos escolares, sociais e físicos.
تجربة تقبل الهزيمة كفيلة ببناء المرونة و الوعي بالذات الضروريان لتجاوز العقبات الأكاديمية و الاجتماعية و الجسدية.

O que é exatamente a resiliência e como a podemos desenvolver?
حسناً، ماهي المرونة بالتحديد وكيف لك أن تنميها؟

A prontidão, a construção de alianças, a imaginação, as experiências, a coragem — numa época imprevisível, são fontes tremendas de resiliência e força.
الاستعداد، بناء التحالفات، الخيال، التجارب، شجاعة في عصر لا يمكن التنبؤ به، هذه هي مصادر هائلة من المرونة والقوة.

Precisamos de maior agilidade emocional para uma verdadeira resiliência e prosperidade.
إننا بحاجة إلى مستويات أكبر من المرونة العاطفية لتحقيق التكيّف الحقيقي والنجاح.

Tornou-se um lugar-comum as figuras públicas dizerem que os jovens precisam apenas de um pouco mais de resiliência face a estas pressões novas e sem precedentes.
أصبح من المألوف أن تقول الشخصيات العامة أن الشباب يحتاجون فقط للقليل من المرونة أكثر لمواجهة هذه الضغوط الجديدة والمستحدثة

Por vezes, é necessário acontecer uma tragédia para encontrarmos a nossa resiliência.
أحياناً الأمر يتطلب مأساة فحسب لتجد المرونة -أجل، أشعر بك

Isto chama-se resiliência.
هذه تدعى المرونة

Mas isto é o rosto da resiliência.
ولكن هذا هو وجه المرونة

["Converter a m*rda deles na nossa energia"] ( Risos) (Aplausos) Há uma palavra que toda a gente destaca como a chave para o sucesso: resiliência
["حوّلي قرفهم إلى وقود بالنسبة لك."] (ضحك) (تصفيق) هناك هذه الكلمة التي يصفها الجميع بأنها مفتاح النجاح: المرونة.

Esta ligação aparece em três áreas principais, três áreas em que podemos garantir os direitos das mulheres e das raparigas: reforçar a resiliência e evitar as emissões ao mesmo tempo.
‫ثلاثة مجالات يمكننا فيها ضمان‬ ‫حقوق النساء والفتيات ،‬ ‫وتعزيز القدرة على الصمود ،‬ ‫وتجنب الانبعاثات في الوقت نفسه.‬ ‫و النساء هن‬ ‫المزارعات الرئيسيتان في العالم.‬