"resina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صمغية
• صمغ
• الصمغ
• راتنج
• راتينج
• الراتنج
• ريسين

Esta espécie, quando lhe cortamos a casca, segrega uma resina vermelha escura que era muito boa para pintar e tingir tecidos para vestuário.
عند قطع اللحاء من هذا النوع ستجد مادة صمغية حمراء داكنة جداً, هذه المادة ممتازة للطلاء ولصباغة الالبسة.

resina acrílica nas obturações, dos anos 40.
مادة صمغية إكريليكية في الحشوات الداخلية منذ عام 1940 م

Peguei no dicionário e rasguei-o, e transformei-o numa espécie de grelha de Agnes Martin. Entornei resina na superfície e uma abelha ficou presa.
فأخذت قاموسًا ومزقته وحولته إلى صندوق ملصقات وسكبت عليها صمغ الراتنج فالتصقت بها نحلة

Mas os mercadores de escravos estão a produzir boa resina.
لكن تجار الرقيق ينتجون نوعية جيدة من الصمغ هذه الايام

A FTIR encontrou resina de celulose, mas não tenho a certeza quanto ao resto.
أشعة " فوريير " تحت الحمراء وجدت " راتنج سليلوزية "، لكن لستُ متأكد حول البقية

A resina é, habitualmente, utilizada na luva do montador para melhorar a aderência à corda do touro.
راتينج القلفونية هي مادة مشهورة باستخدامها على قفاز الراكب لتحسين قبض حبل الثور

Isto funcionou porque eu podia deixar de usar a resina.
وقد اثمر هذا فعلا فقد توقفت عن استعمال الراتنج

- Vai durar para sempre. Conservei-o numa solução a 1% de resina de acetato de polivinilo.
ستبقى للأبد, فقد حفظتها في محلول 1% من البوليفينيل أسيتيل ريسين

São gotas de resina em placas de vidro.
لقد تم وضعه بمادة صمغية وضغط بصفيحة زجاجية

Desenvolvi uma forma de guardá-la em forma de resina.
كما ترين، لقد طورتُ طريقة لحفظه في مادة صمغية

Os Nabateus aprenderam que quando é cortada, esta árvore produz uma resina com um cheiro forte.
علم الأنباط أنه عند قطع هذه الأشجار ينتج مادة صمغية ذات رائحة نفاذة

O negócio acabou a não ser que tenhas resina ou velas para vender.
لقد انتهى عملنا ما لم يكن لديك صمغ او شراع للمقايضة

Mas esta peça cor-de-rosa encontrada é composta de resina e acrílico.
لكن أثر الطلاء الذي وجدناه شكل صمغ وشحوم

resina? Deve estar louco. Está louco.
صمغ , لقد سرق مني ليس لدي اي صمغ

Que tipo de robô recusa um pouco de resina a temperatura elevada?
أي روبوت يرفض جرعة مجانية من الصمغ الحارق؟

Geralmente quando fazemos cola, precisamos primeiro de extrair e aquecer resina, e depois de arrefecer mistura-se num epoxide, que não passa de um nome muito fino... para qualquer tipo de adesivo oxigenado, certo?
حسن، عادة عندما نصنع الصمغ علينا أن نزيد من حرارة اللاصق لدينا وبعد أن تبرد نخلطها مع الإيبوكسيد والذي هو نوع رنان لأي لاصق مؤكسج بسيط، حسن?

Isso é a resina do estacionamento de onde atiraram a Nikki.
حسناً بقايا الصمغ من موقف " السيارات حيث قذفت " نيكي

Levo a outra granada de resina.
اعتقد اني سآخذ قنبلة راتنج الاخرى

As partículas que encontrei na lesão do crânio contêm traços de poliuretano e resina de sandarac.
لحظة،إذا بالنسبة للجسيمات لقد حللتها من إصابات الجمجمة وأظهرت آثار "مادة "البولي يوريثان و راتنج السندروس

A gamboge provém de uma resina, a colheita é feita numas árvores, no Vietname do sul, em Cambogia, e na Tailândia.
يَجيءُ Gamboge مِنْ a راتنج. هي مَحْصُودُ في هذه الأشجارِ. هو يُوْجَدُ في جنوب فيتنام، كمبوديا، تايلند.

Acho que é uma resina muito cara.
أعتقد ذلك راتينج صنوبري غاليُ جداً.

Isso é resina para violinos.
ذلك راتينج كمانِ صنوبري.

Dentro da resina, movimentamos o laser através dela, ela fica polimerizada e apanhamos um animal vivo — aqui é um verme especial.
بداخل الراتنج، عند تحرك الليزر بداخل الراتنج يتم بلمرتها، وقد أمسكنا بحيوان علي قيد الحياة، ها هي، دودة خاصة.

Se concordar em testemunhar contra os executivos que encobriram o despejo de resíduos de resina epóxi, testemunharei que quebrei a cadeia de custódia com um ficheiro DAT importante para o seu caso.
إذا وافقت أن تشهد ضد المدراء التنفيذين الذين قاموا بالتغطية على التخلص الغير قانوني من نفايات ال(ريسين) السامة سأشهد أني زورت أدلة اتهامك