"resiste a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقاوم

O Diabo não resiste a olhar para si próprio.
الشيطان لا يستطيع أن يقاوم النظر إلى نفسه

Deixa-me adivinhar de repente, ninguém resiste a dizer-te a verdade.
دعيني اخمن بطريقة ما لاأحد يمكن أن يقاوم بأن يخبرك الحقيقة

Ok. O que maioria não sabe é que o Diabo não resiste a uma competição.
حسناً, ما لا يعلمه أغلب الناس عن الشيطان أنه لا يستطيع أن يقاوم المنافسة

E quem é que resiste a miúdos com chapéus de cowboy?
ومن يقاوم طفلا متورد الخدين يرتدي قبعات رعاة البقر

É uma cidadela social. É uma fortaleza impenetrável que resiste a qualquer ataque, a qualquer alternativa.
انها القلعة الاجتماعية، بل حصنا منيعا الذي يقاوم أي اعتداء و أي بديل .

Alguém que está claramente apaixonado mas que resiste a isso.
شخص واضح أنه يحب ولكنه يقاوم هذا

Ficaste tão bem. E quem resiste a presentes embrulhados em papel brilhante?
ومن يستطيع أن يقاوم هدايا مجانية

Nenhum homem resiste a algodão egípcio.
-لا يوجد رجل يقاوم القطن المصرى

A Hayley conspirou para o virar contra mim... e ambos sabemos que o nosso irmão, não resiste a uma cara bonita.
تآمرت (هيلي) على الانقلاب ضدّي وتعلمين أنّ أخانا لا يقاوم وجهًا مليحًا قطّ