| Não estrague a sua imagem, vá acender um cigarro e resmungar. | Open Subtitles | تُفسدْ صورتَكَ. فقط .أشعل سيجارة وإذْهبُ وتذمّرُ |
| Acenda um cigarro e vá resmungar. | Open Subtitles | فقط أشعل سيجارة وإذْهبُ وتذمّرُ. |
| Estavas esfomeado, a resmungar consigo mesmo. | Open Subtitles | كدت تموت جوعاً، وكنت تتمتم لنفسك. |
| - Que estás parado aí a resmungar? | Open Subtitles | بيبر، بماذا تتمتم ؟ |
| Tens estado a resmungar | Open Subtitles | كنت تُتَمتم هناك |
| Não é redonda... O que está para aí a resmungar, Doutor? ... | Open Subtitles | هى ليست مستديرة بماذا تغمغم حوله، دكتور؟ |
| Vai acabar um desses velhos marrecos, solitários sentado no canto de um café cheio de gente, a resmungar consigo mesmo. | Open Subtitles | ستصبح رجل عجوز وحيد احدب... تجلس فى ركن مقهى مزدحم تغمغم لنفسك: |
| Nem consigo pensar em nada para resmungar para mim mesmo. | Open Subtitles | لا يمكنني حتّى التفكير في أيّ شيء أتمتم به لنفسي |
| - Costumo resmungar. | Open Subtitles | - معروف عني أنني أتمتم |
| - O que é que estás aí a resmungar? | Open Subtitles | ماذا تتمتم |
| - O que estás a resmungar? | Open Subtitles | -بماذا تتمتم ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 