"resolve o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحل
• سيحل
• تخلصنا

Esse tipo de tática não resolve o problema imediato.
هذه النوع من التكتيكات لا يحل المشكلة الفورية

Isso resolve o problema. E, em vez de gastar milhões de libras, gastam só umas centenas de libras".
ذلك يحل نفس المشكلة، ولكن بدلاً من أنفاق عدة ملايين جنيه، يمكنك انفاق عدة مئات من الجنيهات.

Então, como é que o cérebro resolve o problema da limpeza dos seus resíduos?
إذًا كيف، يحل المخ مشكلة التخلص من مخلفاته؟

Se resolve o problema ético, podes pagar-me isto.
إن كان هذا سيحل مشكلتك الأخلاقية يمكنك تعويضي عن هذا

Acha mesmo que a massagem de pedras quentes resolve o meu problema?
اتظنين حقا ان تدليكا بالحجر الساخن سيحل مشاكلي

Está bem, isto resolve o problema do Gustav.
سريع ... ما حسناً، تخلصنا من مشاكل غوستاف

Bem, isto resolve o problema destes três.
حسنا .. لقد تخلصنا من الثلاثة

mas isso não resolve o dilema dos vestiários, pois não?
ولكن ذلك لا يحل معضلتي المتعلقة بغرف تبديل الملابس، أليس كذلك؟

Bater com os pés mais depressa não resolve o problema porque o nadador médio só transfere cerca de 3% da energia que despende, para avançar.
التخبيط بقوة بواسطة الأرجل لا يحل المشكلة. لأن السباح العادي يحول فقط ٣٪ من الطاقة إلى حركة أمامية.

Votar com o garfo não resolve o problema dos nossos agricultores.
مجرد شراء منتجات مزارعينا لا يحل المشاكل التي يواجهونها.

A ideia é fazer óculos, as pessoas ajustam-nos elas mesmas e assim se resolve o problema.
والفكرة هي أن تصنع نظارات، وتقوم بضبطها بنفسك وذلك يحل المشكلة.

Peso sobre Volume. E assim Arquimedes resolve o problema.
الوزن على الحجم وهكذا يحل أرخميدس المشكلة

Isto resolve o teu problema, apesar de ter sido com um desagradável final.
هذا يحل مشكلتك ولو عبر نهاية ملتوية وغير سارة

E isto resolve o mistério da falha no sistema de alarme.
وهذا سيحل لغز إنذار الحريق الكثير الأخطاء

Isto resolve o meu problema? Resposta: Não!
هل هذا سيحل مشكلتي الجواب كلا

E isso resolve o seu casamento?
وكيف سيحل هذا موضوع زواجك

Isso resolve o problema num instante.
فذلك سيحل المشكلة