"resolver este problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حل هذه المشكلة
• حل المشكلة
• بحل هذه المشكلة
• لحل هذه المشكلة
• لنحل هذه المشكلة

Vou explicar como é que vou resolver este problema.
دعوني أوضح لكم كيف سأحاول حل هذه المشكلة

resolver este problema requer que pensemos de maneira muito diferente.
سيتطلب منا حل هذه المشكلة التفكير بطرق مختلفة تمامًا.

Então temos de resolver este problema para nos tornarmos uma civilização inter-espacial.
لذلك لا بد من حل هذه المشكلة إذا ما أردنا أن نستعمر الفضاء.

Alguns especialistas acham que não podemos resolver este problema porque nos faltam os conceitos e a inteligência necessários.
بعض الخبراء يرون عدم إمكاننا حل المشكلة لأننا تفتقد المفاهيم والذكاء، فنحن

Eu não te vou resolver este problema. Ela é uma miúda. Vai para a escola.
انا لم اقم بحل هذه المشكلة من اجلك,انها طفلة تذهب للمدرسة..

Para resolver este problema, pensamos nos materiais auto-reparadores.
لحل هذه المشكلة فكرنا في مادة ذاتية المعالجة

E decidi que iria começar a tentar resolver este problema.
وقررت أنني سأبدأ بمحاولة حل هذه المشكلة.

Podemos resolver este problema de forma extraordinariamente simples.
يمكننا حل هذه المشكلة بطريقة سهلة للغاية.

resolver este problema local exige uma solução global e as pequenas decisões quotidianas podem afetar os reservatórios mundiais.
حل هذه المشكلة المحلية يتطلب حلا عالميا، والقرارات اليومية الصغيرة يمكن أن تؤثر على خزانات الماء في جميع أنحاء العالم.

Queriam saber quanto custavam as coisas, saber como contestar uma fatura, ajudar-nos a resolver este problema que as prejudica, aos amigos e famílias.
يريدون أن يعلموا تكلفة هذه الأشياء، ويتعلموا كيف يساومون بقيمة الفواتير، ويساعدونا في حل هذه المشكلة التي تضرهم هم وأصدقائهم وعائلاتهم.

porque não se consegue ver a cara dele. Mas gosto de mostrar a fotografia porque se vê que ele está quase a resolver este problema.
ولكن السبب في أنني أريد أن اريكم الصورة هو أنه يمكنكم رؤيته وهو على وشك حل هذه المشكلة.

Mas, como estávamos a trabalhar a noite toda, tinha muito tempo para pensar em como podia resolver este problema e reparei que havia duas perguntas importantes.
بما أننا كنّا نعمل طوال الليل إلا أنه كان لديّ كثير من الوقت للتفكير حول كيفية حل هذه المشكلة. وكان يواجهني سؤالان ملحّان.

Felizmente, vivemos numa era em que as tecnologias emergentes podem ajudar-nos a resolver este problema.
لحسن الحظ، أننا نعيش الآن في الوقت الذي تساعدنا فيه التقنيات الناشئة في حل هذه المشكلة.

Como outros economistas notaram, resolver este problema não será fácil.
وكما لاحظ الإقتصاديين، فإن حل هذه المشكلة لن يكون سهلًا.

Só o senhor pode resolver este problema.
إن كان بمقدرة أحد حل هذه المشكلة فهو أنت

Por isso, ofereço um saco de safiras lunares ao primeiro cientista que consiga resolver este problema de uma vez por todas.
لهذا السبب سأقدم كيس من ياقوت القمر لأول عالم يتمكن من حل هذه المشكلة مرة واحدة وإلى الأبد

O seu povo tem que resolver este problema. É uma desgraça.
يجب على البولنديين حل هذه المشكلة إنها وصمة عار.

Certo, temos de ficar calmos e resolver este problema.
حسنا، يجب علينا فقط أن نبقى هادئين وأن نحاول حل هذه المشكلة.

Depois de a corrigirmos, talvez possamos resolver este problema.
وما أن نصلحها فقد نتمكن من حل المشكلة

Podemos ainda ter um longo percurso para resolver este problema.
ربما ما زلنا نملك طريقاً طويلاً لنسلكه في سبيل حل المشكلة بشكل كامل.

Pensa só em como resolver este problema enorme.
فكّر فقط كيف ستقوم بحل هذه المشكلة الكبيرة.

E depois pensámos na solução mais simples que pudemos para resolver este problema.
ثم فكرنا بأكثر الحلول بساطةً نستطيع تنفيذها لحل هذه المشكلة.

Tirámo-las da sua pirâmide natural a fim de resolver este problema.
لكننا أخذناهم خارج هرمهم الطبيعي لنحل هذه المشكلة.