"resolver os problemas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حل المشاكل
• تحل مشاكلها
• حل مشاكل
• حل مشكلة
• حل المشكلات
• لحل مشاكل
• تحل مشاكل
• حلّ مشاكل
• حل مشاكلهم
• لحل المشاكل

Até hoje , o conjunto dos jogadores de Warcraft gastaram quase seis milhões de anos a resolver os problemas virtuais de Azeroth.
لذا فحتى الآن، قام لاعبي ورلد أوف ووركرافت مجموعين بإمضاء ٥،٩٣ مليون عام في حل المشاكل الإفتراضيّة لأزيروث.

Certo, pensei que o objectivo de uma relação era conversar para resolver os problemas, não saltar para um avião e ir embora.
طيب ، كنت أعتقد أن المقَصدِ ُمن العلاقة كان من خلال حل المشاكل العالقة.

Disse-lhe que tinha de resolver os problemas dela ou não tinha hipótese.
لقد قلت ما لم تحل مشاكلها بنفسها لن تكون لديها فرصة

No entanto, precisamos dela para resolver os problemas deste planeta, onde a potência explosiva das bombas atómicas existentes... corresponde a uma tonelada de dinamite por habitante!
حتى الآن فإنه مطلوب حل مشاكل العالم إحتياطى مخزون القنابل يعادل طن من الديناميت مقابل كل شخص على وجه الأرض

Não é ciência de ponta. Podemos resolver os problemas do mundo, se nos dedicarmos a isso e usar energia limpa e renovável.
حل مشكلة العالم ممكنة، إذا ركزت تفكيرك في إستخدام طاقة نظيفة ومتجددة.

Não podemos resolver os problemas se não começarmos a estudar o oceano de uma forma muito mais interdisciplinar.
لا نستطيع حل المشكلات إلا اذا بدأنا بدراسة المحيط بطرق متعددة جداَ

Mas é só metade da história se quisermos tentar resolver os problemas da pobreza, porque não é sustentável a longo prazo.
لكنها فقط نصف القصة إذا كنا نتطلع لحل مشاكل الفقر، لأنه ليس مستدماً على المدى البعيد.

Marshall McLuhan disse uma vez que a política é resolver os problemas de hoje com as ferramentas de ontem.
ثمة مقولة للمارشال ماكلوهان أن السياسة تحل مشاكل اليوم بأدوات البارحة

Quanto efectiva foi a polícia em resolver os problemas da cidade por estes dias?
ما مدى فاعليّة الشرطة في حلّ مشاكل المدينة مؤخرًا؟

Os ricos é que processam para resolver os problemas.
المقاضاة هي طريقة البيض الأثرياء في حل مشاكلهم

Temos que encontrar maneiras de resolver os problemas daqui decorrentes porque estas coisas são muito complicadas.
يجب ان نجد طرق لحل المشاكل حول هذا الموضوع لان هذه الاشياء معقدة لدرجة انها

Porque para nós, apesar de a luz ser melhor na Internet, os dados que nos ajudam a resolver os problemas, que queremos resolver, não se encontram na Internet.
لانه بالنسبة لنا, مع ان النور أفضل على الإنترنت, البيانات اللتي ستساعدنا في حل المشاكل اللتي نحاول حلها هي في الحقيقة ليست على الإنترنت

Milk acreditava profundamente que os bairros bem unidos eram essenciais para o tecido da cidade e que o governo devia resolver os problemas mais práticos da comunidade.
كان ميلك يعتقد بشدة أن الأحياء السكنية المترابطة والمتماسكة ضرورية لبناء المدينة، ويجب على الحكومة حل المشاكل الفعلية لهذه الأحياء.

Temos modos diferentes de resolver os problemas.
لدينا طرق مختلفة في حل المشاكل

Ele é um herói lá, pode resolver os problemas.
انه البطل هناك . يمكنه حل المشاكل

Ela só quer o seu apoio para resolver os problemas.
إنها فقط تريد دعمك لها بهذا هي تستطيع أن تحل مشاكلها

Tem de resolver os problemas com "O Padrinho" ou "Taxi Driver".
ينبغي أن تحل مشاكلها "The Godfather بمشاهدة "Taxi Driver"أو

Nunca iludiu-se de que um homem só pudesse resolver os problemas do mundo.
لم يكن يظن قط أن رجلاً وحيداً يستطيع حل مشاكل العالم

como resolver os problemas da sua vida, todos tem problemas em nossas vidas, como resolver os problemas de sua vida e atraves do consumo.
كيفية حل مشاكل حياته، كل لديهم مشاكل في حياتنا، كيفية حل مشاكل حياتك من خلال الاستهلاك.

Sinto que nós podemos resolver os problemas um do outro, Lorenzo.
أشعر أن بوسعك وإياي حل مشكلة أحدنا الآخر يا (لورينزو).

Enquanto eu tentava resolver os problemas do Frank, os problemas da Joy começavam de novo.
(بينما أحاول حل مشكلة (فرانك كانت مشكلة (جوي) تبدأ من جديد

Achávamos que conseguíamos resolver os problemas.
كنا واثقين أننا يمكننا حل المشكلات و قد حصرنا الإستخدام

Verdade, foi uma pequena quantidade, não chega para resolver os problemas de vosso filho, mas...
صحيح، كانت كمية قليلة، بالكاد يكفي لحل مشاكل ابنك، ولكن

A resolver os problemas do menino, e a filha fica para segundo plano.
تجلس هناك تحل مشاكل الطفل الذكر بينما تضع مشاكل إبنتك وراء ظهرك

Se conseguirmos resolver os problemas no servidor.
إن تمكنا من حلّ مشاكل خادمنا

Não se mata 2 milhões de pessoas, sob o pretexto de não se conseguir resolver os problemas delas.
لا تقتل مليوني شخص لأنه لا يمكنك حل مشاكلهم

Mas até sabermos, Vamos usar a nossa imaginação para resolver os problemas ou causá-los?
هل سنستعمل خيالينا لحل المشاكل او لتسببها؟