"resolver tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إصلاح كل شيء
• إصلاح كلّ شيء
• إصلاح الأمور
• بتعديل كل شيء
• يصلح كل

Um simples telefonema, e podia resolver tudo.
مكالمة تليفونية بسيطة، و يمكنني بها إصلاح كل شيء.

Achas que podes resolver tudo com um café?
أنتم الشرطة، تظنون أن بإمكانكم إصلاح كل شيء بكوب من القهوة

Acho que entendo o que o JJ está a passar, querendo resolver tudo e não ser capaz.
أحسبني أفهم ما يمر به (جي جي)، بأنّ يحاول إصلاح كلّ شيء و كونه غير قادر على ذلك.

Eu sei que é penoso para ti porque gostas de resolver tudo logo a seguir, mas...
أعرف بأن هذا سيكون صعب عليك, لأنك تحب إصلاح الأمور بسرعة, لكن...

Vai correr tudo bem. Vamos resolver tudo.
اسمعي، سيكون الأمر على مايرام، سنقوم بتعديل كل شيء

Ia resolver tudo, não resolveu.
و هذا كان من المفترض أن يصلح كل شيء لكنه لم يفعل

Isto não é um problema para resolver. Não tens de tentar resolver tudo a toda a hora.
هذه ليست مشكلة لتُحلّ ليس عليك أن تحاول إصلاح كل شيء

Eu pensei que poderia resolver tudo.
اعتقدت انني يمكن إصلاح كل شيء.

Estás sempre a tentar resolver tudo, mas, às vezes, nada precisa de solução.
أنتِ تحاولين إصلاح كل شيء دائماً، ولكن أحياناً لا يوجد شيء معطوب ...

Não podes resolver tudo.
لا يمكنك إصلاح كل شيء.

Como se fosse capaz de resolver tudo.
كأنه يمكنك إصلاح كل شيء

Não podes resolver tudo.
لا تستطيعينَ إصلاح كل شيء

Dá-me algum tempo para tentar resolver tudo.
أعطيني بعض الوقت لأحاول إصلاح الأمور

Não podes resolver tudo com uma resposta "fabricada"
لا تستطيعين إصلاح الأمور بجواب حاذق

Ele ia meter-se na máquina do tempo e resolver tudo?
أكان سيقفز بآلة الزمن و يصلح كل شئ؟

Mas a cura do Murphy vai resolver tudo isso.
لكن علاج مورفي سوف يصلح كل هذا