"resolver um problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حل مشكلة
• لحل مشكلة
• حلّ مشكلة
• نحل مشكلة
• إصلاح المشكلة
• حل مشاكل
• حل مسألة
• لحلّ مشكلة
• يحل مسألة

- Isso mesmo! Sempre que consigo resolver um problema, aparece outro.
،في كل مرة أتمكن من حل مشكلة تظهر واحدة آخرى

Se estão a tentar resolver um problema mesmo difícil, podem falar e ser "cor-ajosos".
إن كنتم تحاولون حل مشكلة صعبة جدًا، بأمكانكم أن تسمعوا صوتكم وأن تكونوا شجاعين حيال الألوان،

mas não passa de uma maneira sistemática, de resolver um problema passo-a-passo.
ولكن حقاً الخوارزميات تتبع اسلوب منهجي فقط لا اكثر تعمل خطوة خطوة لحل مشكلة ما

Queres que eu... agradeça porque ajudaste a resolver um problema que criaste?
ماذا تريدينة مني؟ أحيّيك على حلّ مشكلة كنت السبب فيها أصلاً؟

Então agora que sabíamos que esta tecnologia podia encontrar três vezes mais tumores numa mama densa, tínhamos de resolver um problema extremamente importante.
اذا ما نعرفه الان ان هذه التقنية يمكنها ان تكتشف الاورام ثلاث مرات اكثر في الأثداء الكثيفة وكان علينا ان نحل مشكلة واحدة فحسب

Não podes resolver um problema sem saber qual é.
لا يمكن إصلاح المشكلة قبل معرفتها

Podem também resolver um problema prático dos MOOCs, o lado do negócio.
يمكنها حل مشاكل عملية لدروس MOOCs المنظور التجاري.

Sabes como é quando andas a tentar resolver um problema meses a fio.
عندما تحاول حل مسألة لعدة شهور وفي النهاية

Presumo que esteja pronta para retomar o seu trabalho. Para me ajudar a resolver um problema?
أظنّكِ جاهزة لاستكمال عملك و مساعدتي لحلّ مشكلة.

Até que um dia o professor viu um aluno de sexto ano resolver um problema do faculdade.
و في أحد الأيام وجد الأستاذ طالباً في الصف السادس يحل مسألة للصف العاشر

E, para resolver um problema de saúde pública, a agência acaba semeando outro problema.
ومن أجل حل مشكلة واحدة متعلقة بالصحة العامة، تزرع الوكالة بذور مشكلة أخرى.

Para resolver um problema, é necessário reconhecer que o temos.
من أجل حل مشكلة ما، نحتاج أن نقرّ بوجود المشكلة نفسها.

Como resolver um problema que não tem solução?
كيف يمكنك حل مشكلة تعد من المستحيل أصلاً؟

Tentaste resolver um problema que envolvia comportamento humano e isso estourou na tua cara.
حسناً دعني أخمن كنت تحاول حل مشكلة متضمنة للسلوك الإنساني ، ثم انفجر كل شي في وجهك

Trata-se de como se focar, para resolver um problema impossível.
انه عن كيف يستطيع الشخص الاقتراب من حل مشكلة مستحيلة

Na informática, um algoritmo é um conjunto de instruções para resolver um problema, passo a passo.
في علم الحاسب، الخوارزمية هي مجموعة من التعليمات لحل مشكلة معينة، خطوة بخطوة.

O papá diz que às vezes a melhor maneira de resolver um problema é não pensar nele um pouco.
لكنني أحاول ايجادها فقط أبي يقول أن أفضل طريقة لحل مشكلة

Os neurocientistas dizem que a melhor forma de resolver um problema difícil é focarmo-nos noutra coisa.
:يقول علماء الأعصاب الطريقة الوحيدة لحل مشكلة صعبة هي التركيز على أمر آخر

Queres resolver um problema de registos criando outro problema de registos?
أتريد حلّ مشكلة بالسجلّات بخلق مشكلة أخرى بها؟

Talvez, apenas talvez, se eu não alinhar, tu vais perceber que não podes resolver um problema mais profundo com uma solução superficial.
ربّما، ربّما فقط إن لم أقم بمجاراتكَ فستدرك أنّكَ لا تستطيع حلّ مشكلة عميقة بواسطة حلّ سطحيّ

Vamos resolver um problema pequenino.
هيا نحل مشكلة بسيطة.

E claro, acho que há muitas coisas interessantes e artísticas que podemos fazer com uma tatuagem que muda de cor como esta, mas espero que também nos ajude a resolver um problema grande na proteção da pele.
وبالتأكيد، أعتقد أنه بإمكانك فعل الكثير من الأعمال الفنية الرائعة مع لون وشم متغير كهذا، ولكن آمُل أن يساعدنا في حل مشاكل كبيرة فيما يتعلق بحماية البشرة.

Mesmo quando estavam a resolver um problema.
حتى عندما تعملين أنتِ على حل مسألة

Porque às vezes é a única forma que conheço de resolver um problema.
لأنّه الوسيلة الوحيدة التي أعرفها لحلّ مشكلة ما أحيانًا

Também estava a resolver um problema.
كان هو كذلك يحل مسألة ما