"resolvermos isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحل هذا
• لنحل هذا
• نحل هذه المشكلة
• حل هذا
• حلّ الأمر
• نجد حلاً

Se não resolvermos isto, tu e eu, e depressa, haverá mortos.
إن لم نحل هذا, أنت وأنا، وقريباً، ستموت الناس.

E se o deixássemos torto até resolvermos isto?
ماذا لو قلت إتركيها مهلهلة حتى نحل هذا الأمر؟

Olha achas que há maneira de resolvermos isto entre nós?
...أسمع هل تظن ان هنالك طريقة لنحل هذا بيننا؟

Penso que só há uma maneira de resolvermos isto como cavalheiros.
اعتقد ان هناك طريقة فعلية واحدة، لنحل هذا كمحترمين

Bom, então, podes aguentar até resolvermos isto?
إذاً , هل يمكنكِ التوقف لفترة حتى نحل هذه المشكلة ؟

Não há maneira de resolvermos isto tão rapidamente. Precisamos de arranjar outro dador.
لا يمكننا حل هذا بهذه السرعة يجب أن تجد متبرع آخر

Quanto mais depressa resolvermos isto, melhor.
لذا فكلّما كان الأسرع في حلّ الأمر كلّما كان الأفضل.

Se não resolvermos isto esta noite, ficaremos sem nada.
وإن لم نجد حلاً الليلة سنُترك خالي الوفاض

Não podemos sair daqui sem resolvermos isto.
لا نستطيع الذهاب لأي مكان حتى نحل هذا الأمر

Gostaria de ficar a sós com a minha mãe para resolvermos isto entre nós.
ارغب بلحظة مع والدتي لنحاول ان نحل هذا بمفردنا

Por isso, assim que resolvermos isto, poderás finalmente voltar à tua vida e afastares-te disto tudo.
مما يعني أنه بمجرد أن نحل هذا يمكنكِ اخيرا العودة لحياتكِ والإبتعاد عن كل هذا

Quanto mais depressa resolvermos isto, mais depressa seguimos com as nossas vidas.
اقصد كلما نحل هذا الموضوع اسرع.. كلما كان بإمكاننا ان نمضي بحياتنا بشكل اسرع صحيح؟

Não interessa falar nisso até resolvermos isto.
ليس هناك هدف للتحدث بشان ذلك حتى نحل هذا

Não vamos a lugar nenhum até resolvermos isto.
لن نذهب إلى أيّ مكان حتى نحل هذا الأمر.

Olha achas que há maneira de resolvermos isto entre nós?
عطني معلومات تأمينك فحسب ...أسمع هل تظن ان هنالك طريقة لنحل هذا بيننا؟

Não sei o que fazer ou dizer, mas está na hora de soltar as cordas e resolvermos isto como uma família.
أنا لا أعلم ماذا أعمل أو ماذا أقول. ولكن أنا فعلاً أظن أنه حان الوقت لتنسي أمر الحبل.. و نحل هذه المشكلة كعائلة.

Quanto mais depressa resolvermos isto, mais depressa eles sentirão que podem voltar a confiar em nós.
لاننا غاضبين وحائرين كلما اسرعنا في حل هذا كلما استطاعوا ان يحسوا انهما يستطيعان الاعتماد علينا مجددا

Mantém o Davis preso pelos teus mandados até resolvermos isto.
إبقي على دايفيس هناك,من أجل إتهاماته حتى نصل الى حل هذا

Fico contente por resolvermos isto.
-يسرّني أنّنا أمكننا حلّ الأمر .

Temos de o esconder algures até resolvermos isto.
علينا أن نخبأه في مكان ٍ ما حتى نجد حلاً لهذا