"resolvidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محلولة
• حلها
• تُحل
• حلت
• حُلت
• تحلّ
• ستحل
• تُحَل
• منتهي
• محلولتين
• حلّها
• تحل بعد
• تُحلّ

A matar. Casos não resolvidos de 30 anos atrás.
يقتل، ملفات قضايا غير محلولة تعود ل30 عاما

Preciso que verifiques novamente os recentes homicídios não resolvidos.
أريد تحققاً من جرائم قتل حديثة غير محلولة.

Outra conclusão a que chegámos nestes anos, nos últimos anos, é que muito poucos destes conflitos domésticos intra-estados podem ser resolvidos militarmente.
وحقيقة اخرى شاهدناها خلال تلك السنين السنين الاخيرة ان القليل من تلك الصراعات بين الدول وداخل الدول يمكن حلها عسكريا

Por certo há mistérios mais interessantes para serem resolvidos em Londres.
بالطبع هناك أسرار غامضة أكثر إثارة كى تُحل فى لندن

Aleluia, os nossos problemas estão resolvidos. Temos pão de banana.
حمداً للرب فقد حلت مشاكلنا، حصلنا على كعك الموز

Se tivéssemos o Manual Singijeon, os nossos problemas estariam resolvidos.
إذا كانت لدينا قائمة السنجيون الاصلية، لكانت حُلت جميع مشاكلُنا.

A analisar casos resolvidos porque não queres enfrentar a realidade?
إعادة تقييم حالات محلولة لأنك لا تريد مواجهة العلم الحقيقي؟

Teve muitos casos não resolvidos?
أكان لديك العديد من القضايا الغير محلولة ؟

Porque é que lhe interessa o que sinto acerca de casos não resolvidos?
لماذا تهتم بشعورى حول قضاياى الغير محلولة ؟

Ela também está procurando por casos não resolvidos.
انها طويلة.انها تبحث عن قضايا غير محلولة بالولاية

Não achas estranho tantos casos não resolvidos por estes lados?
ألا تجدين كمّ القضايا الغير محلولة بالجوار هنا أمرًا مريبًا؟

Pense em todos os crimes que podiam ter sido resolvidos nos últimos 30 anos se estivesse você no trabalho.
فكر في كل الجرائم التي كان يمكن حلها طيلة الثلاثين عاما الماضية إذا كنت في هذه الوظيفة

Podem requerer meios militares, mas não podem ser resolvidos por meios militares.
ربما يتم التعامل معها على اسس عسكرية لكن لا يمكن حلها بطرق عسكرية

Essas mensagens costumam relacionar-se com conflitos ou problemas não resolvidos."
تلك الرسائل عادةً تتعلق بصراعات لم تُحل أو قضايا

Enquanto estes problemas não forem resolvidos, as pessoas continuarão a fazer-se ao mar e a procurar segurança e asilo.
لحين تُحل هذه المشاكل، سيظل الناس يلجؤون للبحر ليطلبوا اللجوء والامان.

Juro que, se metade das pessoas que se divorcia se reconciliasse após 10 anos, os seus problemas estariam resolvidos.
أقسم لو أن نصف الأشخاص الذين طُـلقوا.. عادوا سويًا بعد عشر سنوات.. ستكون مشاكلهم قد حلت..

Temos tido uns problemas e uns contratempos, mas serão resolvidos.
. لقد حصلت بيننا بعض المشاكل و العثرات . ولكن تلك المشاكل قد حُلت

São resolvidos por tipos como eu que fazem milhares de perguntas, e apanham as pessoas a contar mentiras o tempo todo.
بل تحلّ عن طريق أشخاصٍ مثلي يسأل أسئلة يخبر الناس بالكذب في كل مرة

Acho que os problemas deste planeta ficarão resolvidos muito em breve.
اعتقد ان المشكلة على هذا الكوكب ستحل بعد قليل

Isso remonta á anos, desaparecimentos não resolvidos.
هذه القضايا تعود لسنوات. قضايا إختفاءات لم تُحَل

Ela acha que temos "assuntos mal resolvidos".
هي تضن بأنني وأنت لدينا عمل غير منتهي

E, embora o tipo não esteja no sistema, temos uma correspondência do mesmo DNA em dois assaltos não resolvidos.
،وحيث أن الرجل ليس متواجداً في النظام فقد تمكنا من معرفة نفس الحمض النووي لسرقتين غير محلولتين

Nessa altura, tínhamos tido, recentemente, alguns conflitos que tinham sido resolvidos.
في ذلك الوقت، كانت لدينا، مؤخرا، بعض النزاعات التي تم حلّها.

Bem, podemos dizer que existem alguns assuntos não resolvidos.
حسنا، دعنا فقط نقول أن هناك بعض القضايا لم تحل بعد.

Tinham mistérios não resolvidos, e eram irresistíveis por que não existiam respostas.
كانَ هناك تلك الألغاز التي لم تُحلّ. و كانَ هناك إثارة لعدم وجود إجابات