"respeitada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محترمة
• الاحترام
• مُحترمة
• باحترام
• يحترم
• يحترمها
• بإحترام
• احترامها

- Você era amada e respeitada por todos lá fora...
لقد كنتِ محبوبة و محترمة من قِبل الجميع هناك ..

A Byrne Construction é a construtora maior e mais respeitada do Texas.
مقاولات بايرن هي الأكبرُ , أقوى مقاولات محترمة في تكساس.

A Daphne Zimmer era bastante respeitada nesta comunidade.
دافني زيمر كانت شخصية محترمة جدا في المجتمع

E insista que a privacidade da sua filha vai ser respeitada.
ثم أصري على الاحترام التام لخصوصية الطفل الذي تخليتِ عنه

Ouve, se queres tanto ser respeitada, sê uma cabra, como eu.
مهلا ، إذا كنتي تريدين الاحترام بشدة فقد تكون كلبه مثلي

Uma mulher bonita, uma terapeuta respeitada, culpada de homicídio?
إمرأة جميلة أخصائية مُحترمة أنْ تكُونَ مذنبة بالقتلِ

Rejeitava o olhar masculino que dominava o mundo da arte e exigia que a sua obra fosse respeitada pela sua evocação emocional do mundo natural.
استاءت من نظرة الذكور التي سيطرت على عالم الفن، وطالبت باحترام عملها لاستحضاره العاطفي للعالم الطبيعي.

Lei é lei, e por mais estranha que pareça para pessoas da vossa laia, deve ser respeitada.
القانون هو القانون، وقد لا يكون مناسباً للبعض منكم لكن القانون يجب أن يحترم

Existe esta dignidade humana básica que deve ser respeitada por lei.
ولهذا كله هناك أساسيات الكرامة الإنسانية والتي يجب أن يحترمها القانون.

Tenho conhecimentos sobre política académica, e, como uma cientista respeitada, só posso fazer aumentar a tua cotação como candidato.
انا بالواقع متمرسة بالسياسات الأكاديمية و كعالمة محترمة فمن المؤكد أنني سأزيد حظوظك كمرشح

O American Urology Review é uma revista respeitada.
مجلة المسالك البولية الأمريكية دورية محترمة.

Já disse, ela é médica-legista, que é uma profissão respeitada, Baba.
لقد أخبرتك، هي طبيبة شرعية، وهي مهنة محترمة جدّاً يا أبي.

Uma médica respeitada, um monte de crianças indefesas, e um tipo com cancro às portas da morte.
طبيبة محترمة, مجموعة أولاد عُزل, رجل مصاب بالسرطان على سرير الموت.

Óptima chefe, adorada e respeitada por toda a equipa.
رئيسة جيدة، محبوبة و محترمة من قبل جميع جماعتها

E espero que ao admitir-te isto, te sintas respeitada.
وآمل، أن الاعتراف بهذا لك ...سيجعلك تشعرين بأنك محترمة

Só sei que a tua miúda é mais respeitada do que tu.
كل ما أعرفه أن القدماء حصلوا على الاحترام الا أنت

Bem, sou um agente secreto de uma Agência Federal muito respeitada, por isso...
أنا عميل تحت غطاء لعميلة فيدرالية حالية الاحترام لذا

Estou determinado para que ela o obtenha, para que seja respeitada.
وأنا مصمم أن عليها أخذه، أنا مصمم أن عليها أن تلقى الاحترام.

Tenho uma casa e uma carreira respeitada.
إنّ لديّ منزل ومهنة مُحترمة.

A Anne era uma pesquisadora respeitada.
كانت (آن) باحثة مُحترمة.

Teve uma longa e louvável carreira, é uma agente muito respeitada que passou por um grande trauma.
بكل جدية, حياتك المهنية كانت طويلة ومميزة انتِ ضابطة تحظى باحترام كبير من الذين تعرضوا لصدمة كبيرة

A participação da Casa da Rússia será respeitada. O Russell valoriza a ligação.
. دور البيت الروسى سوف يحترم روسيل يقدر قيمه الصله

A família Von Luckner é bem respeitada na Alemanha por muitos anos!
"عائلتى "فون لوكنر الكل يحترمها فى ألمانيا منذ أعوام كثيرة

Precisarão de um homem que não tenha segredos e de um cuja opinião seja muito respeitada, como testemunhas.
ستحتاجون إلى رجل ليس لديه أسرار وإلى شخص يحظى رأيه بإحترام كبير كشاهدين

A Agência era respeitada. E eu fornicava todas as noites.
كان للوكالة احترامها وكنت أمارس الجنس يوميا!