"respeitar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحترمك
• احترامك
• احترمك
• يحترمك
• تحترمك
• لأحتفظ

Não sei se isso me faz respeitar-te mais ou menos.
لا أدري إن كان هذا يجعلني أحترمك أكثر أم أقل

Finge que o facto de eu não gostar de ti, e depois passar a respeitar-te, mas continuar a não gostar de ti, nunca aconteceu.
لنفترض حقيقة أنني لا أحبك ثم أصبحت أحترمك ولكن مازلت لا أحبك لم يحدث

Se não apertas com eles um pouco, nunca irão respeitar-te.
لو لم تجبريهم على احترامك فلن يحترموكِ مطلقا

Não podia respeitar-te mais, rapaz.
لا أستطيع احترامك أكثر من ذلك , أيها الصغير.

Mas de certeza não consigo voltar a respeitar-te nunca mais.
لكن انا متأكد تمام انني لا استطيع ان احترمك بعد الان

Comecei a respeitar-te...
كنت بدأت احترمك

Quando escolheres o rapaz com quem queres estar, será alguém que vai respeitar-te.
عندما تختارين الفتى الذى ستكونين معه حقاً أن يكون شخصاً يحترمك

Ninguém vai respeitar-te até mostrares quem verdadeiramente és.
لن يحترمك أحد إلّا حين ترينهم هويّتك الحقّة.

Quando vir que fazes tudo o que ela diz, vai respeitar-te.
عندما تدرك أنك تنفّذ كل كلامها، لا مناص من أن تحترمك.

"Para amar-te e respeitar-te..."
...لي و لأحتفظ بك

- Estou a tentar respeitar-te, tratando-te como uma pessoa e não como uma queca garantida!
-أنا أحاول الآن أن أحترمك أحاول معاملتك كإنسان حقيقي بدلا من معاملتك كأداة للمضاجعة

Prometo honrar-te e respeitar-te.
"أتعهد بأن أقدرك و أحترمك"

Posso respeitar-te como eu quiser, porra!
انا بامكانني احترامك كيفما اردت

Não. Tento respeitar-te, idiota!
انا اريد احترامك, يا احمق

E o objetivo é respeitar-te um bocadinho menos.
والهدف ان احترمك بشكل اقل

respeitar-te?
احترمك.

Um dia o teu pai vai respeitar-te por isso.
ذات يوم، قد يحترمك أبوك بسبب ذلك.

Respeita o dono do carro, e o dono irá respeitar-te.
-احترم سيارة الرجل ، يحترمك الرجل

Mas vai aprender a respeitar-te.
لكن أظن إنها ستتعلم أن تحترمك.

Para amar-te e respeitar-te...
...لي و لأحتفظ بك