"respeito que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاحترام الذي
• الأحترام الذي
• أحترم أنك
• أنا أحترم
• الإحترام الذى
• الإحترام الذي
• من الإحترام

O nosso posto conta a nossa história e o respeito que ganhámos.
توضح رتبتك شيئا عن تاريخك وأيضاً الاحترام الذي جنيته بعرق جبينك.

Porque não digo quem sou. Devem dar-me o respeito que mereço.
يجب عليهم أن يبدوا لي الاحترام الذي أستحقه

Olhem, tudo o que o Brian quis é o mesmo respeito que nos dá.
انظروا .. كل ما أراده براين منا هو نفس الاحترام الذي يكنه لنا

Mostra-lhes o respeito que merecem ou isso vai enfraquecer-nos.
أظهر لهم الأحترام الذي يستحقونه و إلا سيهزمونا

respeito que no-lo tenhas trazido, foi o que te permitiu entrar.
أحترم أنك أتيت به إلينا، فهذا ما أدخلك عبر الباب،

respeito que esteja a aprender sobre a sua doença, mas algumas destas pessoas precisam de estar no hospital.
أنا أحترم تعلمك أشياء حول مرضك، لكن بعض هولاء الأشخاص بحاجة للدخول إلى المشفى.

Como mulher, não estou a pedir nada a não ser o respeito que cada pessoa merece.
وبصفتى إمرأة فأنا لا أطلب أى شيئ سوى الإحترام الذى قد يستحقه أى شخص عادى

Porque não demonstras o respeito que deves ao rei?
لم لا تظهر لملكك بعض الإحترام الذي يستحقه؟

Nunca senti aquele tipo de respeito que senti no campo de jogo.
لم أحس بذلك النوع من الإحترام مثل ما شعرت به في حقل الكرة

Ela está um pouco diferente, então agradecia muito... se lhe dessem o respeito que nunca me deram.
إنها تبدو مختلفة بعض الشيء و لكنني سأكون ممتنة إذا أعطيتوها الاحترام الذي لم تعطوني إياه إبداً

Se não tiverem o respeito que merecem irão obtê-lo derramando sangue.
اذا لم تحصلوا على الاحترام الذي تستحقونه.. ستحصلون عليه باراقة دمائهم

Ou ele pode ser superqualificado para o seu trabalho e sinta que ele não recebe o respeito que necessariamente merece.
او قد يكون اكثر تطورا من عمله المتواضع ويشعر انه لا ينال الاحترام الذي يستحقه بشدة

Apenas queria demonstrar o respeito que o director do estúdio merece.
أردت سوى إظهار الاحترام الذي يستحقه رئيس أستوديو

Ninguém. E exijo o mesmo respeito que vos mostro, idiotas.
.لا احد، وانا اطالب بهذ النوع من الاحترام الذي ابديته لكم ايها الاحمقان

Uma história que ela preseguirá pelo respeito que deseja.
قصة ستطاردها لتحصل على الاحترام الذي تتمناه

Para começar, quero o respeito que mereço.
في البداية، أوّد أن تظهري ليّ الاحترام الذي أستحقه

Crawley é primo e herdeiro de Sua Senhoria, pelo que fará o favor de lhe conceder o respeito que merece.
لذلك, أرجوا أعطائه الأحترام الذي يستحقه.

finalmente terias o reconhecimento e respeito que mereces.
انت أخيراً ستحصل على التقدير و الأحترام الذي تستحقه

Sabes que as regras no Bismuth são claras, e todos os clientes receberão o respeito que merecem.
كما ترى، القوانين في "بزموت" واضحة، وجميع الزبائن سيحصلوا على الأحترام الذي يستحقونه.

respeito que mantenhas a tua opinião.
أحترم أنك لا زلت تدافع عن وجهة نظرك

Eu respeito que tenhas ido estudar.
لا، أحترم أنك تدرس في الجامعة

respeito que queira manter-se firme. Admiro a coragem.
اسمع، أنا أحترم رغبتك بالصرامة وأنا معجب بثباتك

respeito que não queiras dizer a verdade à tua mãe, mas...temos de fazer um acordo.
أنا أحترم أنكِ لا تريدين إخبار والدتك الحقيقه لكن... لابد أن نأتى بحل وسط

Agora, vamos dar-lhe o respeito que merece.
و الآن ندعونا نعطيه الإحترام الذى يستحقه

Se não a consegues tratar com o amor e respeito que ela merece, então desaparece, e deixe isso comigo.
لو أنك لا تستطيع معاملتها بالحب و الإحترام الذي تستحقه إذن فإختفي و أترك أمرها لي

Estava a pensar, os engenheiros não têm o respeito que merecem.
لذا كنت أفكر، كما تعلم فإن المهندسين لا ينالون الكثير من الإحترام