"respeitosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محترمة
• الاحترام

Promete-me que serás simpática, educada e respeitosa.
ولكن عدينى انك ستكونى ظريفة ومهذبة و محترمة

E para mim, o ateísmo 2.0 é ter, como disse, uma forma tão respeitosa como ímpia de examinar as religiões e dizer: "O que é que poderíamos usar daqui?"
وبالنسبة لي ,إلحاد 2.0 هو عبارة عن ,كما اسلفت طريقة محترمة وعاقة للبحث في الاديان والقول ," مالذي يمكننا ان نستخدمه؟"

Toda a minha vida tenho sido respeitosa, fiz o que os homens me mandavam.
"طوال حياتي كنت محترمة فعلت ما طلبه مني الرجال"

- Eu acho que fui muito respeitosa.
لقد كنت محترمة جدا

Não, simpática mesmo, mostrares-te educada, respeitosa.
كلا، ألفة، ألفة، أظهري لي شيئا من اللطف، شيئا من الاحترام

Tente ser respeitosa e directa.
فقط كونى محترمة

Estou só a tentar ser respeitosa.
أنا فقط أحاول أن أكون محترمة.

Estava a tentar ser respeitosa.
كانت تحاول أن تكون محترمة.

De uma maneira amorosa e respeitosa.
بطريقة محترمة وحنونة

O ingrediente chave foi o desenvolvimento da confiança pela paciência, pela honestidade respeitosa e pela responsabilidade — todos os ingredientes que formam o amor difícil.
المكون الأساسي كان بناء الثقة من خلال الصبر، والصراحة التي يتخللها الاحترام والمساءلة وكل المكونات التي تعتبر من ضمن الحب الصارم.

No final do espetáculo, nós lemos o que eu penso ser uma declaração muito respeitosa e o vice-presidente Pence escutou-a. Mas aquilo provocou um certo escândalo, uma tempestade de "tweets" e também um boicote do "Hamilton" pela Internet de pessoas escandalizadas que sentiram que lhes tínhamos faltado ao respeito.
وفي نهاية العرض، قرأنا ما أشعر أنه كان بيان شديد الاحترام على المسرح، وقد أنصت إليه نائب الرئيس المنتخب (بينس)، لكن البيان أثار كمًا من الغضب، وعاصفة من التغريدات، وأيضاً مقاطعة الإنترنت ل(هاملتون) من الأشخاص الغاضبين الذين شعروا أننا تعاملنا معه بشكل غير لائق.