"respirador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التنفس
• تنفس
• التهوية
• للتنفس

Trouxe mais salbutamol para reabastecer o respirador, mas ainda está cheio.
أحضـرت المسكـن لأجل تعبئة جهاز التنفس لكن العبـوة مازالـت مليئــة

Apenas em dois dias, entrou no respirador e no terceiro dia faleceu.
ففي يومين فقط، تم توصيل جهاز التنفس الاصطناعي لها وماتت في اليوم الثالث.

Faça uma TAC, procure hemorragias e tenha o respirador a postos.
أجلبى جهاز الصعق الكهربى و تأكدى أن جهاز التنفس الأصطناعى فى حالة إستعداد

Mas as minhas fotos contavam apenas a história exterior de um homem deitado numa cama de hospital, ligado a um respirador.
لكن صوري تحكي فقط عن الجزء الخارجي لقصة رجل متمدد على سرير في مستشفى موصول بجهاز تنفس.

Esta garota pode ter que usar um respirador o resto de sua vida.
هذه الفتاة يمكن أن تقضي بقية حياتها على جهاز تنفس

Estão a dizer-me que um doente sedado e manietado fugiu por aquele respirador, recolocou a grelha e gatinhou pelo sistema de ventilação?
حسنا ، أتحاولين اخبارى انه كان مقيدا باحكام ومخدرا وقد هرب بطريقة ما وخلف ذلك وراءه ومن ثم دخل الى نظام التهوية

Nós desenvolvemos jatos de ar energizados para o respirador.
قمنا بتطوير الطاقة العالية بفتحة التنفس النافخة

Mas o problema é que não podemos colocá-la num respirador pois a respiração forçada poderia abrir os pontos na artéria.
لكن المشكلة هي أننا لا نستطيع وضعها على جهاز للتنفس الصناعي لأن التنفس القسري يمكن أن يمزق الغرز في شريانها

A única coisa que o mantém vivo é o respirador.
الشيء الوحيد الذي يُبقيه حيّ هو التنفس الصناعي

O que acontece se não usarmos o respirador?
ماذا سيحصل ان لم نقم باجراء التنفس الصناعي لها

Coloquem-no no respirador agora.
يجب ان توصل تروي بجهاز التنفس الصناعي الآن حسنا كنت سآتي في وقت سابق

O respirador está ajudando Troy a respirar, mas o débito cardíaco continua baixo.
الجهاز يساعد تروي على التنفس لكن قلبه يتدهور

Podemos deixá-la no respirador indefinidamente.
يمكننا جعلها تبقي على جهاز التنفس الى أجل غير مسمى

Não pode falar porque está com o respirador.
هو لا يُمكنهُ التحدّث الآن لأنّهُ على جهاز التنفس الصناعي.

Induziram o coma e colocaram-no no respirador.
وهي مشلولة له ووضعه على جهاز التنفس. وصعبة.

Se não tiveres um filtro respirador não vais para o fumo, não consegues ver.
إذا لم يكن لديك جهاز تنفس لن تستطيع العبور من الدخان

Mas poupe o respirador.
لكن وفـّر لنفسكَ جهاز تنفس أصطناعيّ، تحسّباً للّحظة الأخيرة.

Troy disse que não queria ser ligado a um respirador.
تروي أخبر روجر انه لايريد ان يعيش بواسطة جهاز تنفس

O filho dela super saudável, de repente caiu e está num respirador.
ابنها كان بصحه جيده للغايه انهار فجأه وهو الآن على جهاز تنفس صناعى

Antes de estar no respirador artificial, trabalhava muito na estiva.
قبل أن يصاب في حادثة التهوية كان مجرد عامل في الميناء