"respiratórias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التنفس
• التنفسية
• الهوائية
• التنفسي
• تنفسية

Também não consigo explicar os danos nas vias respiratórias.
لا أستطيع تفسير الضرر في مجرى التنفس أيضاَ

Temos de o colocar no ventilador para proteger as vias respiratórias.
نحتاج أن نضعه على جهاز التنفس الصناعي، لأجل منافذه الهوائية

Naquela sexta-feira, começou com graves dificuldades respiratórias e tinha os olhos assustadoramente vermelhos.
في هذا يوم الجمعة ظهرت أعراض ضيق التنفس الشديد وعيناها أصبحتا حمراوتين بشكل مهدد.

E ambas são chamadas síndromes respiratórias porque é isso que os coronavírus fazem — atacam os pulmões.
وكلاهما يتسمى بالمتلازمة التنفسية الحادة، لأن ما تقوم به فيروسات كورونا... هو التوجه إلى رئتيك.

Se não começarem a respirar faz-se sucção às vias respiratórias.
إذا لم يبدأوا بالتنفس، ثم قوموا بشفط طرقهم الهوائية.

E a qualidade do ar, e os poluidores do ar têm um impacto tremendo na saúde pulmonar dos doentes asmáticos, de todos os que têm doenças respiratórias e, na realidade, de todos nós, em geral.
و جودة الهواء و ملوثات الهواء ,لها تأثير كبير على صحة الرئة عند مرضى الربو و على أي أحد يعاني من اضطراب في جهازه التنفسي .و بالتأكيد يؤثر علينا جميعاً بشكلٍ عام

Alguém foi esperto e pôs-me uma caneta Bic no pescoço para abrir as vias respiratórias e eu conseguir respirar.
كان أحدهم ذكيًا كفاية فوضع قلم في عنقي ليفتح ممر الهواء به فاتمكن من التنفس.

Mas os exercícios de respiração como os que se realizam no ioga relaxam os músculos que comprimem essas vias respiratórias e melhoram a difusão do oxigénio.
لكن تمارين التنفس كتلك الموجودة في اليوجا تُرخي العضلات التي تضيق تلك الممرات وتحسن انتشار الأكسجين.

Assim que inalou, teve logo falhas respiratórias.
تنشق ذلك لمرة واحدة يؤدي إلى فشل في عملية التنفس

Agiu contra a injecção letal ao reduzir as minhas funções cardíacas e respiratórias.
يتصدّى للحق القاتلة يُعطّل نبضات قلبي وأجهزة التنفس

A mãe entrou esta noite com dores no peito e dificuldades respiratórias.
يقول أن أمنّا وصلت إليهم هذا المساء بألاموصعوباتفي التنفس.

Tirámos um tumor que obstruía as vias respiratórias o que vai ajudá-la a respirar, mas não é uma cura.
أستئصلنا ورم صغير يعرقل مجاريكِ التنفسية وهذا سيساعدكِ في التنفس ولكنه ليس علاج

Pronto, serpentear. Paralisou a vítima e causou-lhe dificuldades respiratórias.
هذا أدى لشل الضحية وسبب مشاكل في التنفس

Como sabem, os doentes de Pompe sofrem deterioração muscular em todo o corpo, estas complicações respiratórias, bem, são inevitáveis da doença.
كما تعلمون ان مرضي التنفس يعانون من تدهور العضلات في كل جزء من الجسم لذا هذا نوع من الجهاز التنفسي المعقد حسنا

Pupilas reactivas, e vias respiratórias desobstruídas.
إستجابة بؤبؤ العين، و التنفس على مّا يُرام.

Ela nasceu há seis horas, já com dificuldades respiratórias.
اسمعوا، لقد ولدت قبل 6 ساعات، ومباشرة, كان لديها مشاكل في التنفس.

Uma série sem ligação entre si, de infecções respiratórias, que levou menos de uma hora para descobrir que não havia nenhuma causa ou ligação.
لا كل ما حدث كان سلسلة غير مترابطه من الاصابات التنفسية أخذت أقل من ساعه لأكتشف أن لم يكن هناك أي علاقه سببية

Fiz reanimação cardiopulmonar, verifiquei as vias respiratórias e fiz massagens cardíacas.
بالطبع,الانعاش القلبي الرئوي المعياري أخلينا مسالكه الهوائية,و عملنا على صدره

Tossir sangue e paragens respiratórias continuam sobre a mesa.
أما القيء المدمّى والحصار التنفسي فما يزالان قيد البحث

Já vários chimpanzés morreram de doenças respiratórias noutros locais de investigação, por isso é muito importante.
ماتت بعض قرود الشامبانزي في السابق جراّء أمراض تنفسية في مواقع دراسة أخرى، فهو أمرٌ هام.