"responder a isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإجابة على ذلك
• الإجابة عن هذا
• الإجابة على هذا
• أجيب على هذا
• أجيب على ذلك
• الإجابة عن ذلك
• الرد على ذلك
• إجابة هذا السؤال
• إجابة ذلك السؤال
• أجيب عن هذا
• أرد على هذا
• أجيب عن ذلك
• أجاوب على هذا
• الإجابة بها عن هذا
• الاجابة على ذلك

Não sei como responder a isso.
لست متأكدة أننى أعلم كيفية الإجابة على ذلك

Não sei responder a isso, mas vou dar o meu melhor... para fazê-la ainda mais feliz que aqueles miúdos... da série "Três Desejos" com a Amy Grant.
لا يمكنني الإجابة على ذلك .. لكن أنا سأبذل قصارى جهدي لجعلها أسعد أكثر من أولئك الأطفال في برنامج الثلاث أمنيات مع ايمي غرانت

Vou deixar os meus médicos responder a isso. Estão a fazer exames.
سأترك لأطبائي الإجابة عن هذا إنهم يجرون التحاليل

Posso responder a isso depois do teste de ADN?
أيمكنني الإجابة على هذا بعد اختبار الحمض النووي؟

Acreditas que ela escolheu um rottweiler em vez de mim? - Não me deixes responder a isso.
هل تصدقون أنها قامت باختياره بدلًا مني ? لا تدعني أجيب على هذا.

Eu posso responder a isso. Ela estava no quarto dela.
أستطيع أن أجيب على ذلك لقد كانت في غرفتها

Richard pode responder a isso, porque foi ele que tomou essa decisão.
ريتشارد يمكنه الإجابة عن ذلك لأنه من اتخذ هذا القرار

Eu não saberia como responder a isso, Sr. Presidente.
انا لا اعرف كيفية الرد على ذلك يا سيدي الرئيس

-Não quero responder a isso. -Diga-me a data.
لاأريد إجابة هذا السؤال - أخبريني بالتاريخ -

Acho que posso ajudar a responder a isso.
أعتقد أنّ بإمكاني المُساعدة في الإجابة على ذلك.

Estou a dizer que não posso responder a isso. Estaria a quebrar a confidencialidade.
أقول أنه لا يمكنني الإجابة على ذلك سأخترق الخصوصية

Afastem-se. Desculpe, mas não posso responder a isso agora.
ابتعد من فضلك، آسف، لكن لا يمكنني الإجابة عن هذا الآن

- Não sei responder a isso, mas tendes deveres para com o vosso pai e o vosso povo.
-لا يمكنني الإجابة عن هذا لكن لديك واجباً نحو أبيك ونحو شعبك

Se não precisávamos de responder a isso antes, precisamos agora.
فما الذي فعله معهم؟ حسنا , إذا لم نكن بحاجة لل وقبل الإجابة على هذا , ونحن نفعل الآن.

Eu nao quero responder a isso agora.
أنا لا أريد أن الإجابة على هذا الحق الآن.

Não lhe posso responder a isso. Há que ter esperança...
لا يمكنني أن أجيب على هذا ، انت فقد تأملين...

antes de responder a isso, senhor, queria lhe dizer que lhe compadeço. por que?
قبل أن أجيب على ذلك يا سيدي أتسمح لي بأن أقدم لك تعازيّ

Apenas uma pessoa pode responder a isso. Ela não está aqui.
‫شخص واحد فقط يستطيع الإجابة ‫عن ذلك السؤال، لكنه ليس هنا

Acho que ele aceitaria três, se quiseres responder a isso.
أعتقد أنه لن يمانع بثلاثة إن كنت ترغبين في الرد على ذلك

Apenas duas pessos podem responder a isso.
شخصان وحيدان بإمكانها إجابة هذا السؤال.

- Porque não sabe a resposta. - Ninguém pode responder a isso.
ــ لأنِك لا تعرفين الجواب ــ لا أحد يستطيع إجابة ذلك السؤال

Vá lá, sabes que não te posso responder a isso.
هيا ، تعلمين أنني لا أستطيع أن أجيب عن هذا

Antes de poder responder a isso, teria de ver a tua alma.
قبل أن أرد على هذا السؤال يجب علي رؤية روحك رؤية روحي ؟

- Não sei como responder a isso. - Truman.
لا اعلم كيف أجيب عن ذلك ترومان

- Não tenho de te responder a isso. - Não tinhas dito
لن أجاوب على هذا اعتقدت أنك ستقول هذا

Não tenho a certeza de como responder a isso.
لست متأكّدة من الطّريقة التي يُجدر بي الإجابة بها عن هذا السّؤال حتّى

Lamento, mas não tenho autorização para responder a isso.
اخشى انه لا يحق لي الاجابة على ذلك