"respondido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرد
• أجبت
• الرد
• ارد
• الاجابة
• أجاب
• أجبتك
• أجيب
• اجبت
• بالرد
• تجب
• وأجاب

"Eu deveria ter respondido de imediato, mas estava cheio de trabalho.
"كان يجب أن أرد على الفور "لكنني كنت مشغول بالعمل

Não devia ter respondido. Foi um erro.
اسمعي، ما كان يجب أن أرد على رسالتك كانت تلك غلطة

Mesmo quando pensavas que tinhas respondido a todas as questões, salta outra para cima de ti.
فقط عندما تعتقد أنك أجبت جميع الأسئلة يأتى أخر ويصفعك على وجهك

Aquele ato de patriotismo foi respondido com uma bofetada na cara.
هذا العمل الوطني تم الرد عليه بلطمة علي الوجه.

Devia ter pensado na minha mulher e nos meus filhos, antes de ter respondido à Chefe Geller.
أنا كان يجب أن افكر في زوجتي وأطفالي قبل أن ارد إلى كبير الطباخين جيلير

Gostaria de ter respondido a todas as perguntas.
أتمنى لو بإمكاني الاجابة عن كل تساؤلاتكم ولكن إن كان لديكم أي أستفسارات،

As aptidões matemáticas não foram o melhor indicador para quais os participantes que tinham respondido corretamente.
هنا، لم تكن المهارات الحسابية أفضل متنبّئ أيُّ المشاركون أجاب بشكل صائب.

O que, ainda não está respondido?
ـ ماذا، هل أجبتك ؟

Eu podia ter respondido a essas perguntas pelo telefone.
يمكنني أن أجيب على هذه الأسأله عبر الهاتف

Bem, espero ter respondido a todas as suas perguntas e a mais algumas.
حسنا اتمنى انني اجبت على كل أسألتكم ولاحقا البعض منها لكن ..

Desculpa por não ter respondido ao telefonema no mês passado.
أريد الإعتذار لأني لم أقمّ بالرد على إتصالك الشهر الماضي

Sou eu. Desculpa, não ter respondido ontem.
هذه أنا أنا آسفة لأنني لم أرد عليك البارحة

Desculpa não ter respondido a tua mensagem, mas já fomos por esse caminho antes.
آسف لم أرد على رسالتك لكننا قد خُضنا ذلك الحوار من قبل قضية إيد كلارك تم إغلاقها

Aqui está outra: "Desculpe não ter respondido mais cedo.
هنا مثال آخر: "أنا آسف لم أرد عليك سابقاً

Nunca tinha respondido a um anúncio.
أنا , أنا لم أرد على أي اعلان من قبل

Quem sabe onde estaríamos se tivesses respondido à pergunta.
من يدري كيف سينتهي أمرنا لو أجبت على ذلك السؤال؟

Se quisesse saber como ele está, teria respondido à carta. Mr.
لو كنت أود التعرف على أحواله كنت قد أجبت على رسالته.

Eu devia ter respondido que, para mim, a beleza tem pouca importância.
يتعيّن عليّ الرد أن للجمال أهميةً ضئيلة.

Recebi o teu postal enviado do Butão e e teria respondido, se não estivesse a evitar todos os jornalistas do país.
لم اتلقى بطاقتك البريديه من بوتان وكنت اود ان ارد عليك لو لم اكن مشغولا في التملص من كل صحفي في البلد

Não o justifiques, se quisesse já tinha respondido.
هذة اعذار واهية لو اراد الاجابة لاجاب

Todas as vítimas de Aberdeen tinham respondido a anúncios de jornais locais.
كلّ لضحايا أبيردين أجاب الإعلانات الشخصية في الصحف المحليّة.

Tenho respondido a muitas perguntas, ultimamente, sobre o meu passado, e, francamente, estou farto.
أنت تعلمين, لقد كنت أجيب الكثير من الأسئلة حول ماضي مؤخرا و صراحة, لقد تعبت

E se tivesse respondido, o que dizias?
و أن اجبت ماذا كنت ستقول ؟ لقلت :

Ele não tem respondido a nenhuma das minhas chamadas ou emails ou cartas há... anos.
لم يقم بالرد على أي من مكالماتي أو الإيميلات أو رسائلي منذ... أعوام.

E ela não tem respondido as suas mensagens ou voicemail, pois não?
و لم تجب على رسائلك النصية أو البريد الصوتي أليس كذلك؟

Objeção, objeção. Foi perguntado e foi respondido.
إعتراض إعتراض لقد سُئل وأجاب على السُؤال.