"responsáveis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسؤولين
• مسؤولين
• المسئولين
• المسؤولون
• المسئولون
• المسؤول
• المسؤولة
• المسؤلين
• المسؤولية
• مسئولين
• المسؤولان
• المسئول
• المسئولة
• مسؤولان
• مسئولون

Quero destruir as pessoas realmente responsáveis pelo apagão global.
أريد تدمير المسؤولين الفعليين عن فقدان الوعي العالمي

E como seu prefeito agora... pretendo culpar os responsáveis.
وكرئيس لبلدية بك الآن، وأعتزم أن محاسبة المسؤولين.

- Que se sente com eles, fale dos gastos destas festas, faça com que tentem ser mais responsáveis.
قد أجلس معهم وأحادثهم عن صرفهم على تلك الحفلات سأريهم كيف بإمكانهم أن يكونوا مسؤولين أكثر

Tu sabes que os soldados japoneses são responsáveis por isto.
انتم تعلم ان الجنود اليابانيين هم المسئولين عن هذا

O relatório diz que são responsáveis por este acidente, e não fecharemos acordo sem que o admitam.
لأن كلانا نعلم بأن ذلك التقرير يقال بأنكم المسؤولون على الحادثة، ولن ننهي أيّ شيء.

Os responsáveis da câmara não revelam se está relacionado com as mortes de hoje, dos sete trabalhadores das obras públicas.
المسئولون لم يقولوا شيئاً عمّا حدث لموت الـ7 أشخاص من العمّال اليوم

Quero que descubra os responsáveis por isso haja quantos houver.
اريدك ان تجد المسؤول عن هذا علي العموم هناك الكثير منهم

A meningite é a inflamação das meninges, três camadas de membranas responsáveis pela proteção do cérebro e da espinal medula.
إن التهاب السحايا هو التهاب أغشية السحايا، وهي ثلاث طبقات نسيجيّة وهي المسؤولة عن حماية الدماغ والنخاع الشوكي.

E você vai ajudar-me a encontrar os bastardos responsáveis.
وأنت ستساعدني في إيجاد الأوغاد المسؤولين عن ذلك.

Somos responsáveis pela conversação, não nos limitamos a conceder licenças.
الآن, نحن المسؤولين عن الصيانة ليس فقط منح التراخيص

Teremos uma oportunidade de apanhar os responsáveis pelo que aconteceu hoje?
هل ستكون لدينا فرصة لاعتقال الرجال المسؤولين عمّا حدث اليوم؟

Encontramos os responsáveis, Vossa Majestade, no seio da criadagem da Rainha.
لقد وجدنا المسؤولين, يا صاحب الجلالة, في قلب سكن الملكة.

Temos de ser responsáveis por estabelecer e fazer cumprir os limites que queremos na nossa vida.
علينا أن نكون مسؤولين لوضع وإنفاذ الحدود التي نريد في حياتنا.

Primeiro, temos que a conhecer e compreendê-la, antes de podermos ser gestores responsáveis e ter a esperança de pescar nela de forma sustentada.
علينا أولًا أن نعرفها ونفهمها قبل أن نكون حراسًا مسؤولين عنها ونأمل أن نصطاد منها بشكل دائم.

E vocês admitiram que foram responsáveis pelo surgimento dos Wraiths como espécie.
و بإقراركم كذلك أنتم المسئولين عن ظهور جنس الريث من الأساس

Temos neste momento as pessoas responsáveis detidas na esquadra.
احتجزنا الأشخاص المسئولين عن الأمر في المركز الآن

As companhias e os investidores não são os únicos responsáveis pelo destino do planeta.
ليست الشركات والمستثمرون هم المسؤولون الوحيدون عن مصير الكوكب.

responsáveis deram ordens para evacuar imediatamente.
لقد أخبر المسئولون الناس أن عليهم القيام بالإخلاء فى الحال

que, segundo me foi dito, foi concebida pelos responsáveis pelo ludíbrio do agente Mulder.
وأصبت بمرض خطير والذي أخبرت بأنه تمت هندسته.. بنفس الرجل المسؤول عن خداع العميل مولدر.

Se não o fizer, amanhã, os responsáveis estarão fora do seu alcance.
إذا أنت لا، من قبل غدا الأطراف المسؤولة سيكون خارج وصولك.

Estão prontos para uma incursão, a menos que apanhemos a pessoa, ou as pessoas responsáveis pelo crime.
إنهم جاهزون لمحاكمة هناك، إلا إذا وضعنا ايدينا على الشخص أو الأشخاص. المسؤلين عن ذلك.

É claro que as organizações responsáveis por este incidente terão que assumir a responsabilidade pelos seus actos.
المنظمات الضالعة في إجراء هذه التجربة التي هددت حياة الملايين ستـُحَمَّل كامل المسؤولية عن أفعالها

Vim assegurar-vos que não fomos totalmente responsáveis por a interrupção da reunião.
لقد أتيت كي أؤكد لك أننا لسنا مسئولين عن إفساد الاجتماع

Para ela, esses dois eram as figuras paternais responsáveis.
وبالنسبة لها ، هذان الأثنان كانا المسؤولان الأساسين

Mais tarde, disse que, quanto a ele, os responsáveis não tinham sido os alemães, mas eu.
ولكن بعد ما انتهى ذلك قال لى ليس المسئول هم الالمان ولكن انا

Introduzimos uma série de substâncias estranhas que podem ser responsáveis.
لقد ادخلنا عدد من المواد الغريبة التى يمكن ان تكون المسئولة.

Descobri que são responsáveis por roubar um carregamento de oxicodona, e tive de matar dois imbecis para vos safar da cadeia.
لقد اكتشفت تواَ أنكما مسؤولان عن خطف حافلة حبوب وقتلت شخصين متسكعين للحفاظ على مؤخراتكم من سجن

No entanto, nós, ou Wilmer pelo menos, fomos responsáveis pelo fogo.
رغم اننا, او على الأقل, ويلمر, كنا مسئولون عن الحريق,