"responsabilidade pelos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسؤولية
• المسؤولية عن
• مسؤوليّة

Mas nalgum lugar, no meio desses eventos... a responsabilidade pelos crimes aqui julgados... deve ser situada na sua verdadeira perspectiva.
لكن بمكان ما في خضم هذه الأحداث.. فإن مسؤولية هذه الجرائم التي عرضناها خلال المحكمة لا بد أن توضع في إطارها الصحيح

- Bem, está na hora de ser homem, assumir a responsabilidade pelos teus actos, os teus medos, os teus arrependimentos.
اذا, انه الوقت لتتصرف كرجل تحمل مسؤولية تصرفاتك

Quando ela estiver pronta para assumir a responsabilidade pelos seus actos, falaremos.
عندما تكون مستعدة لتحمل مسؤولية أفعالها ، سنتناقش

- Aconteceu? És fisicamente incapaz de assumires a responsabilidade pelos teus atos?
هل أنت عاجز جسدياً عن تولّي مسؤولية أفعالك؟

É claro que as organizações responsáveis por este incidente terão que assumir a responsabilidade pelos seus actos.
المنظمات الضالعة في إجراء هذه التجربة التي هددت حياة الملايين ستـُحَمَّل كامل المسؤولية عن أفعالها

Seja corajoso e assuma a responsabilidade pelos seus erros.
كُن شُجاعًا في تحمّل مسؤوليّة أخطائُك،

A vossa geração toma mais responsabilidade pelos filhos do que a dele.
تتحملون مسؤولية أكبر تجاه الأطفال من أباءكم

Foi para deixar que os sacanas não assumissem a responsabilidade pelos crimes?
هل للسماح بأشخاص أوغاد تعرفينهم ألا يتحملوا مسؤولية جرائمهم ؟

Nenhuma facção terrorista reinvidicou ainda a responsabilidade pelos danos causados por este ataque.
لا يوجد هناك إرهابيون مسؤولين كما يدعون على مسؤولية الهجوم وهذا الاضرار

À medida que progredia na carreira ensinando outros a gerir e a investir dinheiro, cedo aprendi que tinha de assumir a responsabilidade pelos meus atos.
وعندما تقدمت بمهنتي وهي تعليم الآخرين كيفية إدارة أموالهم وكيفية الاستثمار، سرعان ما تعلمت أنه يجب علي أن أتحمل مسؤولية أفعالي.

Tu sabes que tens que assumir responsabilidade pelos teus actos.
يجب أن تتحمل مسؤولية تصرفاتك هنا

Não assumes responsabilidade pelos teus actos e por isso a culpa é tua.
أنت لا تتحمل مسؤولية حركاتك. كل ذلك هو خطأك انت!

Exige que eu assuma a responsabilidade pelos seus actos de terror.
تطالب ... أنا أتحمل مسؤولية افعاله من الرعب.

Bonnie, se queres permanecer sóbria e andar por aí livre de culpa, vergonha e ressentimento, tens que assumir a responsabilidade pelos teus actos.
بونـي) إن أردتِ البقـاء دون إدمـان) وتعيشي في هـذا العالم دون ذنب أو خزي أو كراهيـة عليـك أن تتحملـي مسؤولية أفعـالك

Assume a responsabilidade pelos teus actos.
(رومان بيرس) عليه ان يتحمل مسؤولية تصرفاته

- Quando é que vais aprender a assumir a responsabilidade pelos teus actos?
-متى ستتعلّمين ... تحمّل مسؤولية اتخاذ القرارات الخاصة بكِ؟

Eu assumo a responsabilidade pelos assassínios.
سأتحمل مسؤولية الجرائم

Não posso assumir a responsabilidade pelos seus actos, Abel.
تحمل مسؤولية أفعالك يا (ايبل)

Em vez de assumires a responsabilidade pelos teus atos?
بدلاً عن تحمل المسؤولية عن نفسك، وعن أفعالك.

Creio que o Sr. Brice está disposto a assumir toda a responsabilidade pelos seus crimes.
لا، أعتقد أنّ السيّد (برايس) مستعدّ لتحمّل كامل مسؤوليّة جرائمه