"responsabilidade por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسؤولية
• مسئولية
• المسؤولية
• مسؤلية
• مسؤوليته

falaste muito da verdade, mas como é que não inclui assumir a responsabilidade por isso tem feito?
لكن لِمَ لا تتضمنُ تلكَ الحقيقة تحملِ مسؤولية ما قُمتَ به؟ لم أُطلِق تلكَ البنادِق

Precisamos de começar a tomar responsabilidade por nós próprios, em vez de estarmos sempre responsáveis pelos outros.
نحن ننضج يجب أن نبدأ في تولي مسؤولية أنفسنا بدلاً من تولي مسؤولية الآخرين دائماً

Foi-nos dada responsabilidade por saques que nem sequer estávamos perto.
نحن نتحمل مسؤولية غارات لم نكن بالقرب منها حتى

Não posso assumir a responsabilidade por cada soldado desta frente.
لا يمكنني تحمل مسئولية كل جندي على الجبهة

Disseram às pessoas com transparência quanta água realmente tinham e deixaram-nas assumir a responsabilidade por elas próprias.
كانوا يخبرون الناس بكل شفافية مقدار ما تبقى لهم من مياه، تاركين إياهم يتحملون المسؤولية.

E ela assumiu a responsabilidade por tudo o que aconteceu em St. Louis.
و هي تحملت مسؤلية كل ما حدث ب"سانت لويس"

Este é o tipo de histórias duma África disposta a assumir a responsabilidade por si mesma, e a procurar soluções para os seus problemas.
لذا هذه هي نماذج القصص لأفريقيا المستعدة لتحمل مسؤولية نفسها والبحث عن حلول لمشاكلها

Nós chamamos a responsabilidade por este acto de agressão contra a superpotência que resta no mundo.
نحن نتحمل مسؤولية هذا العمل العدوانة تجاه القوى العظمى في العالم

Mark alguma vez já assumiu responsabilidade por alguma coisa?
هل اضطر مارك ان يتحمل مسؤولية اي شيء؟

Irrita-me quando as pessoas não assumem a responsabilidade por coisas pequenas.
يتعبني حقا إن الناس لا يتحملون مسؤولية الأشياء الصغيرة

Não assumes responsabilidade por nada do que acontece nesta casa.
أنتَ لا تتحمل مسؤولية أي شي يحدث في هذا البيت

Faz-me sentir como se estivesses a pedir-me para dividir a responsabilidade por uma decisão crucial da tua vida.
هذا يجعلني أشعر و كأنك تطلب مني أن أشاركك مسؤولية قرار آخر خطير بحياتك

Afastei-te. E em vez de assumir a responsabilidade por todos os erros que cometi na vida, culpei-te.
و عوضا عن تحمل مسؤولية كل الأخطاء التي إقترفتها خلال حياتي، قمت بلومك

Estão a assumir responsabilidade por todos os danos e mortes causados pelo desmaio?
.. هل تتحمل مسؤولية كل الوفيات و الأضرار التي تسببت بها الإغمائه ؟

E querem a responsabilidade por algo que possam ter feito mal?
والحكومة. وتريدون أن تتحملوا مسؤولية شيئ قد قمتم به بشكل خاطئ؟

Alguém tinha de assumir a responsabilidade por elas. Senão nunca teriam durado!
كان يجب أن يتولى أحد مسئولية ذلك ما كان ذلك ليدوم أبداً

Agora atribuo-te a responsabilidade por todos os buracos que me aparecerem no jardim.
أحمّلك الآن مسئولية أيّ حفر تظهر في بستاني

Eu assumo plena responsabilidade por todas as minhas acções, mas a verdade é que, Tu deste-me hormonas.
سأتحمّل مسئولية كافة أفعالي كاملة لكن دعنا نواجه الأمر منحتني أنت الهرمونات

O elogio tem de ser realmente genuíno, mas ela assume a responsabilidade por isso.
لكن لا بد للشكر أن يكون صادقا، ولكنها تأخذ على عاتقها تلك المسؤولية.

Naturalmente não retribuo os seus sentimentos, mas as coisas não são por isso menos embaraçosas e eu assumo toda a responsabilidade por esta situação.
بديهياً أني لا أبادله الشعور ولكن ذلك لا يقلل من احراجي. وأحمّل نفسي كامل المسؤولية عن ذلك.

Então, não sente qualquer responsabilidade por os ter morto?
لذا تشعر بالتأكيد بعدم المسؤولية لقتل هؤلاء الناس ؟

Eu não tenho nenhuma responsabilidade por ele.
ليس لدي مسؤلية تجاهه

Ele assumiu a responsabilidade por ela responsabilidade que traiu persuadindo-a a abandonar o tratamento médico a favor de um tratamento religioso.
أصبحت هي مسؤوليته وهو خان هذه المسؤولية حيث أقنعها بالتخلي عن علاجها الطبي