"responsabilidades que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسؤوليات التي
• مسؤوليات

Eu tenho responsabilidades que tu simplesmente não queres perceber.
لديّ بعض المسؤوليات التي لا تريد أن تفهمها

Estou maravilhado com novo chefe em mostrar-se interessado nas responsabilidades que eu devo ter.
أنا سعيد أن المدير الجديد قد أظهر هذا الاهتمام النشط لكل المسؤوليات التي علي القيام بها.

Quais são as responsabilidades que os EUA, a União Europeia e a China — os maiores emissores de carbono do mundo — têm perante os milhões de pessoas já desalojadas pelo aquecimento global?
ما هي المسؤوليات التي يتعين على الولايات الأمريكية والاتحاد الأوروبي والصين... مصدر انبعاث الكربون الرائدة في العالم... أن تقوم فيها اتجاه الملايين من البشر التي اقتلعت بسبب الاحتباس الاحتراري؟

Acho que és um homem com tantas responsabilidades que... por vezes, te sentes atacado.
أعتقد أنك رجل ذو مسؤوليات كثيرة ويجعلك هذا قلقاً أحياناً

Mas ele esquece que tem responsabilidades, que os dois têm, o que faz de mim a vilã da história.
ولكنه ينسى ان علينا مسؤوليات كلاهما ينسى ذلك مما يجعلني انا الشريرة

- Sim, criou a sua própria empresa, as responsabilidades que vêm com o emprego do seu marido, ainda há a família, e agora, está a concorrer à Procuradoria Estadual.
بدأتِ في شركة محاماتُكِ ؛ و لديكِ مسؤوليات و هذا الوقت آتى مع عمل زوجكِ ؛ و هناك عائلة و الآن تترشحين للنيابة العامة

Sim, a propósito, Kiko está muito agradecido por todas as responsabilidades que lhe deu.
صحيح و (كيكو) ممتنٌ جدًا لك من أجل جميع المسؤوليات التي أعطيته إياها

Tinha responsabilidades que iam para além da relação mãe-filha.
‫كانت لدي مسؤوليات ‫تتجاوز علاقة أم بابنتها

Vimo-nos com responsabilidades que nunca pensámos ter.
لقد وجدنا أنفسنا نتحمل مسؤوليات