"responsabilizados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسؤولين
• المسئولية
• للمحاسبة
• للمساءلة
• يحاسبوا عليها

Porque nós os Carolíngios estamos no caminho de ser responsabilizados?
نحن من ال شارلمان,انا والكيس. الآن، بطريقة ما، ذلك يجعلنا مسؤولين.

Mas por quanto eles podem ser responsabilizados?
لكن كم النسبة التي يكونوا بها مسؤولين عن ذلك؟

Não podem ser responsabilizados por não agir.
لذا لا يمكنهم تحمل المسئولية لعدم التصرف

Mas fora desta sala, se sonegarem informações acerca do caso, vocês e a vossa companhia serão responsabilizados.
و مع ذلك، خارج تلك الغرفة لو كنت تحجب معلومات حول القضية ستتحمل انت و شركتك المسئولية كاملة

Tu disseste-me há cinco anos atrás, que os indivíduos tinham que ser responsabilizados
لقد أخبرتني قبل خمس سنوات، أن الأفراد يجب أن يتعرضوا للمحاسبة.

- Eu sei. Pela qual ambos vamos ser responsabilizados.
ـ أعلم ـ وكلانا سيتعرض للمساءلة

Mandatários de atrocidades, pelas quais nunca foram responsabilizados.
ومسئوليتهم عن أعمال وحشية لم يحاسبوا عليها.

Mandantes de atrocidades, pelas quais nunca foram responsabilizados.
مسؤولين عن عمليات فظيعة لم يتحمّلوا مسؤوليتها قطّ.

É treta. Não querem ser responsabilizados.
هذه هراء, انهم لا يريدون ان يكونوا مسؤولين قانونياً فحسب

Portanto, os supermercados, os matadouros, etc., que comprem produtos de áreas de abate ilegal, também podem ser responsabilizados pela desflorestação.
لذا محلات البقالة, المسالخ وغيرهم الذين يشترون المواد من المناطق مقطوعة الاشجار بطريقة غير قانونية, هم ايضا من الممكن ان يكونوا مسؤولين عن ازالة الغابات بطريقة غير قانونية.

Sob o Artigo 41 do código penal os menores não são criminalmente responsabilizados.
بموجب المادة 41 من قانون العقوبات ... والذين تقل أعمارهم عن 14 سنة ليسوا مسؤولين عن جرائمهم

- serão responsabilizados.
ستتحملون المسئولية

Desejo justiça, que aqueles que o mataram violentamente e demasiado cedo, sejam responsabilizados.
أمنيتي هي العدالة أن أولئك الذين اخذوه بعنف وبوقتٍ مبكرة جدا يظهرون للمحاسبة

Os culpados serão responsabilizados.
سيتم تعريض المذنب للمحاسبة

No lado da oferta, podemos pressionar os nossos governos a adoptar mecanismos de transparência no armamento internacional como o Tratado do Comércio de Armas, que faz com que os países ricos sejam mais responsabilizados pelo destino das suas armas e pelos fins para que poderão ser usadas.
في ما يخص العرض، يمكننا الضغط على حكوماتنا لاعتماد آليات شفافية عالمية لتجارة الأسلحة مثل معاهدة تجارة الأسلحة، الأمر الذي يجعل الدول الغنية أكثر عرضة للمساءلة في ما يتعلق بأين تذهب أسلحتها وفي ماذا سوف تستخدم هذه الأسلحة.

Nem o general Pinochet, nem o pessoal da Embaixada Alemã nunca foram responsabilizados pela colaboração com o Paul Shaffer.
"الجنرال (بينوشيه) وطاقم السفارة الألمانية لم يخضعوا للمساءلة القانونية بسبب مساعدتهم لـ(بول شايفر)"

Mandantes de atrocidades, das quais não foram responsabilizados.
ومسؤوليتهم عن أعمال وحشية لم يحاسبوا عليها كنت محقّة