"ressentimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضغينة
• الاستياء
• استياء
• الإستياء
• إستياء
• الضغينة
• الضغائن
• حقد
• استيائك
• إستيائكم
• والاستياء
• من مشاعر

O ressentimento dos pobres contra a abastança dos ricos.
ساكن ضاحية مرير , يكنّ ضغينة تجاه الأثرياء

Vocês conhecem alguém que vos tenha algum ressentimento ou algo...
هل تشكان فى اى احد قد يحمل ضغينة أو شيئ ما ضدّك

Imagino o ressentimento que sentiam para com as raparigas da cidade.
اني استطيع التعرف على الاستياء الذي يشعرونه لفتاة المدينة

Sem raiva nem ressentimento e a mulher dele nunca saberia.
بدون غضب أو استياء وزوجته لن تعرف أبدا ً

Ele diz que se verbalizarem o perdão, o cérebro pode induzir o coração a deixar o ressentimento.
يقول: لو تقوم بالمسامحة الدماغ يستطيع أن يخدع القلب في ترك الإستياء

Que tenhas criado um ressentimento e que o tenhas pago de uma forma dissimulada.
ربما قد تكوني تعانين من إستياء مما دفع بك إلى هذه الطريقة الملتوية

Queres que ele alimente esse tipo de ressentimento com acções da Ojai?
و أنت تريدينه أن يعالج هذه الضغينة و أسهم أوهاي في جيبه ؟

Consegue pensar em alguém que possa ter algum ressentimento contra o seu marido?
الآن ، هل يمكنك التفكير في أي شخص ربما يكون لديه ضغينة شخصية تجاه زوجكِ؟

Se ainda quiseres mudar de cela, eu percebo. Não vou guardar ressentimento.
إن ما زلت تريد الانتقال من الزنزانة أفهم الأمر، لن أكن أي ضغينة

E para mostrar que não há ressentimento, estou disposto a esfregar os meus genitais nela, também.
ولكي أظهر لك عدم وجود أي ضغينة سأقوم بفرك أعضائي التناسلية عليه أيضًا

Deixas que um ressentimento leve a melhor sobre ti.
كنت تدع ضغينة الحصول على أفضل من أنت.

Na qual, não importa o que aconteça, vai haver muito ressentimento.
الأمر الذي يعني أنه مهما حدث فيسظل هناك كثيرٌ من الاستياء المتبادل

Quando se coloca lá minorias, com todo aquele ressentimento histórico e deficiências pessoais, isso vem tudo à tona.
ولكنك حالما تُقحم الأقليات هناك، فسيسود كل هذا الاستياء من النواقص التاريخية والشخصية التي تبرز إلى الواجهة

Não conseguiste reencarnar porque fedias a ressentimento.
آنذاك، كنت لا يمكن أن تجسد ثانية لأنك يعبق من الاستياء

As pessoas presumem haver um certo favoritismo, uma espécie de informação privilegiada, que poderá levar a um certo ressentimento.
يفترض الناس عادة وجود نوع من المحسوبية، ونوع من المعرفة الداخلية، ويمكن أن يكون هناك استياء من ذلك.

Qualquer ressentimento que ela tenha, provavelmente já se livrou dele.
أي استياء تشعر به ربما تخرجه عن جسدها

Não sinto nada. Perguntas-te se a tua decisão não é afectada por inveja e ressentimento.
لا يمكنكِ منع نفسكِ من التساؤل إن كان ثمّة مقدار طفيف من الغيرة و الإستياء بقراركِ

E não é difícil acreditar que esse ressentimento se foi acumulando com o passar do tempo até que a pressão a fez perder a cabeça.
لقد قفز بحياته المهنية وليس من الصعب أن نعتقد أنّ الإستياء بنيَ خلال الشهرين الماضيين

Um ardente ressentimento sem esperanças que te dará forças para cometer actos indescritíveis.
محترق ، إستياء حار جداً... . الذي يشجعك للإرتكاب...

Não, não quero que ele alimente ressentimento algum.
لا ، أنا لا أريده أن يعالج أي نوع من الضغينة

Não te preocupes comigo, mas os robôs estão programados para guardar ressentimento.
لا تقلق بشأني، لكن، تعلم، تلك الروبوتات مبرمجة على حمل الضغائن.

Ju-On é a maldição de uma pessoa que morreu com um profundo ressentimento.
Ju-ON لعنة ولدت من حقد شديد من قِبَل شخص قُتِل

É tão boa e gentil, fui um tolo em temer o seu ressentimento.
إنك شديدة الطيبة والرقة، بلغ خوفي حد الجنون من استيائك

E depois serviu-se do vosso ressentimento comigo, para esconder o seu crime... e assim tentar tornar-se no vosso Capitão.
وثم أثار إستيائكم ليغطي على جريمته وجعل نفسه قبطانكم.

E, também, a mágoa ou até mesmo ressentimento para com os mais ricos e poderosos está bastante disseminada.
وأيضا ، المرارة والاستياء حتى نحو الأغنياء والأقوياء على نطاق واسع جدا.

Sem ressentimento?
ما من مشاعر قاسية.