"restantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقية
• الباقي
• بقيتنا
• الباقون
• بقيتكم
• باقي
• والبقية
• البقيّة
• بقيتهم
• المتبقية
• الباقى
• بقيّة
• بقيّتنا
• باقى
• متبقية

Os restantes destroços eram assim leves para serem levados à mão.
بقية الحطام كانت خفيفة بما فيه الكفاية لأن تحمل باليد

Sim, bem, é pena que não saibas para que servem as restantes.
نعم، حسنا، إنه شيء سيئ جدا أنّك لا تعرف إستعمال الباقي

Os restantes espalhem-se e juntem-se ao Ellis em Split Rock.
أما بقيتنا فسننتشر ونتلاقى مع إيليس عند تقسيم الصخور.

Pessoas vão ter de morrer para que os restantes sobrevivam
الناس سيتوجب عليهم الموت من اجل ان ينجو الباقون

Certo. Vocês quatro ficam aqui. E os restantes vêm comigo.
حسناً، لتبقوا أنتم الأربعة هنا، و ليتأتي بقيتكم معي.

De quanto tempo precisas para explodir as restantes centrais?
كم من الوقت تحتاج لانصهار باقي المفاعلات النووية؟

Pronto, os restantes secretários, por favor, juntem-se a nós na Sala Azul.
حسناً، أطلب من بقية الوزراء الإنضمام معنا بغرفة الأجتماعات، لو سمحتم؟

Precisa encontrar alguma coisa que o faça sobressair dos restantes pintores.
عليك أن تجد ذلك الشيء الذي سيميزك عن بقية الفنانين

Rasgado o que sobrou da fuselagem, matou todos os restantes passageiros.
ومزقه أرباً أرباً وقتل بقية الطاقم من الركاب في الطائرة

Os restantes levantamo-nos, vestimos um fato e gravata e vamos trabalhar.
الباقي منا يستيقظ ويضع بدله وربطة عنق ويذهب إلى العمل

Alguns podem ser modelados, enquanto os restantes podem ser aprendidos durante o voo.
بعضها يمكن وضع نموذج لها بينما نتعلم الباقي خلال الطيران

Mas os restantes andam por aí a tentar não se desiludirem com o resultado das nossas vidas.
لكن بقيتنا فقط يتجولون محاولين ان لا نكون مخيبين مع الطريقة التي تحولت حياتنا لها

Está preso ao mesmo ciclo luz/escuro, como as restantes pessoas.
العمل الليلي. إنها مثبتة على نفس دورات الضوء والظلام مثل بقيتنا.

Leva um transmissor áudio escondido para que os restantes possam ir ouvindo.
سلمتها جهاز إرسال كي يستطيع الباقون سماعها من خلاله.

Baril. Os restantes vão para casa e vejam as vossas caixas do correio. Porque lembro-me perfeitamente de ter enviado aqueles cheques.
اتفقنا ، ليذهب بقيتكم للديار لتفقد بريدكم، لأنني أتذكر تماماً إرسالي للشيكات

Deixarei um aviso na minha porta com os restantes nomes, okay?
و سأعلق باقي الأوقات و الأسماء على باب مكتبي, حسناً؟

Os restantes faziam coisas, mas eles eram as estrelas.
والبقية كانوا يفعلون شيئاً ما لكنّهم بالتأكيد النجوم

Bem, a maioria destas coisas vieram do estúdio dele, mas as restantes vieram do quarto de hotel onde ele estava.
معظم هذه الأشياء جاؤوا بها من الأستديو الخاص به لكنّ البقيّة من غرفة الفندق التي كان ينزل بها

Temos de libertar esta cobra para que as restantes se vão embora.
يجب علينا أن نحرر هذا الثعبان حتى يرحل بقيتهم

Dos restantes 3% de água potável potencialmente utilizável mais de dois terços estão congelados nas calotas polares e nos glaciares.
حوالي 3٪ المتبقية المحتمل أن تكون مياه عذبة صالحة للاستعمال، أكثر من ثلثيها مجمد في صفائح وأنهار جليدية.

Os restantes têm que se contentar com Washington Heights, certo?
الباقى منا ترك للعيش فى واشنطن هايتس ,اليس كذلك؟

Você serão os que guiarão as restantes crianças do Senhor à glória!
أنت سَتَكُونُ الواحدَ التي سَتَقُودُ بقيّة أطفالِ اللّوردَ للتَفَاخُر

Os restantes de nós estão no meio, e, a propósito, a pessoa comum que encontramos na rua está quase exatamente a meio.
بقيّتنا يقف في المنتصف، و على فكرة، الشّخص العاديّ بالشّارع يقع في النّصف بالضبط.

Enquanto pondera a cedência de órgãos... seria sensato pensar também nos restantes passageiros.
ارجو ان تجعل جانب من تفكيرك الودى هذا فى باقى الركاب المحتجزين فى الطائرة

Com os restantes 45, Orokana volta ao aeroporto e dirige-se ao salão para uma pausa merecida.
ب 45 كيلولتر متبقية. تعود اوروكانا إلي المطار لتأخذ إستراحة مستحقة بعد تعب.