"restarick" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ريستارك

E às vezes, o pai também, o Sr. Restarick,
و في بعض الأحيان يأتي والدها السيد ريستارك

Há mais uma pessoa aqui que quer a fortuna de mademoiselle Restarick.
بأن هنالك شخص أخر و الذي كان يُطَالب بثروة الآنسة ريستارك

A fotografia que encontrei no apartamento da ama Seagram foi tirada pela ex-tutora de mademoiselle Restarick, mademoiselle A.J. Battersby.
تلك الصورة التي أكتشفتها في شقة المربية سيغرام إلتقطتها المعلمة السابقة للآنسة ريستارك الآنسة إي جي بيترسبي

E hoje de manhã encontra Norma Restarick e ela confessa o homicídio.
هذا الصباح قابلتي نورما ريستارك وأعترفت لكِ بجريمة القتل ؟

Monsieur Baker. É conhecido de mademoiselle Restarick, certo?
سيدبيكر ، أنت تعرف السيدة ريستارك ، أليس كذلك ؟

Madame Restarick era uma mulher encantadora, não?
لا بد أن السيدة ريستارك كانت ملفتة للنظر؟

Será que monsieur Restarick me pode receber?
إنني أتساءل إن كان من الممكن بأن أقابل السيد أندروا ريستارك

Lembra-se do dia exacto em que a secretária de monsieur Restarick disse que a filha dela era a assassina?
هل تتذكر بالظبط متى أستنكرت سكرتيرة السيد ريستارك بأن الإبنة قاتلة

Norma Restarick, está presa por homicídio.
نورما ريستارك إنني أقبض عليك بتهمة القتل

Percebi bem? A Norma Restarick esteve sempre consigo?
هل أفهم من ذلك بأن نورما ريستارك كانت معك طوال الوقت ؟

- Isto responde a uma pergunta que me incomoda desde que fui à firma de Joshua Restarick.
هذه أجوبة أسئلة كانت تُضللني منذ زيارتي لشركة جوشوا ريستارك

A Joshua Restarick deixou de existir como firma há dois anos, após muitos anos de declínio.
جوشوا ريستارك توقف تقريبًا عن التجارة و إدارة الأعمال منذ سنتين بعد سنواتٍ عديدة من إنخفاض تجارته

Madame, se quer saber a verdade sobre mademoiselle Restarick virá fazer um passeio comigo.
سيدتي العزيزة ، إن كنتِ تودين معرفة الحقيقة الصافية بشأن الآنسة نورما ريستارك فعليك أن ترافقيني في رحلة

Madame Battersby, mademoiselle Norma Restarick foi ter comigo e pediu ajuda para resolver umas dificuldades...
حسنًا يا سيدتي بيترسبي ، لقد قامت الآنسة ريستارك بزيارتي وطلبت مني مساعدتها في .. حسنًا بعض المشاكل التي

Antes de mais, queria saber se gostava de mademoiselle Restarick enquanto estudou cá.
حسنًا.. في البداية هل لي أن أسأل هل أحببت الآنسة نورما ريستارك عندما كانت طالبة هنا ؟

Diga-me. Mademoiselle Restarick alguma vez sorriu?
حسنًا ، أخبريني هلى سبق و أن أبتسمت الأنسة ريستارك على الإطلاق ..

A Mary Restarick era muito abastada e deixou tudo à Norma.
ماري ريستارك ذات ثروة هائلة ، وورثته كله لنورما

Então, se mademoiselle Restarick não casasse, o guardião seria...
بالتالي هذا يعني إن لمن تكن الآنسة نورما ريستارك متزوجة فسيئول ذلك لمن ؟

Podia tê-la mostrado à mademoiselle Norma Restarick no salão de chã, mas não o fez.
كان من الممكن أن تُريّ هذا للآنسة ريستارك في مقهى ماري شامروك

Se o quadro na entrada for fiel, a primeira mulher do Sr. Restarick era um espanto.
إن كان هناك سبب لإختفاء تلك اللوحات في الصالة فلا بد أن زوجة السيد ريستارك الأولى جميلة