| Conheço um tipo da restauração que talvez possa ajudar. | Open Subtitles | أعرف رجل في مجال المطاعم ربما سيقدم العون |
| Quando os restaurantes pagam o suficiente aos seus trabalhadores para que até estes tenham dinheiro para ir comer aos restaurantes, isso não é mau para o negócio da restauração. | TED | عندما تدفع المطاعم للعاملين ما يكفي لدرجة تجعلهم يتحملون الأكل بالمطاعم هذا ليس سيء بالنسبة لأعمال المطاعم. |
| Há dois modelos de garantia de qualidade na restauração. | TED | تعلمون أن هناك نموذجين لضمان الجودة في خدمات المطاعم. الأول ممتثل بالوجبات السريعة، |
| Ao longo dos anos, a cabana deteriorou-se até que recentemente, uma equipa começou a trabalhar no projecto de restauração mais remoto do mundo. | Open Subtitles | بمرور السنين، أصبح الكوخ في حاجة إلي اعادة ترميم بدأ فريق العمل على مشروع الترميم الأبعد في العالم منذ وقت قريب |
| Tenho a certeza que fará a restauração do palácio no prazo, signore. | Open Subtitles | أنا متأكدة أنك ستقوم بترميم القصر في الوقت المناسب يا سيدي |
| Um falsificador... técnico de restauração... e um mestre em fugas. | Open Subtitles | ، مزور ، وتقني إستخلاص . وفنان عمليات هروب |
| A restauração aguenta.. | Open Subtitles | الترميمات متماسكة. |
| Fizeste-me acreditar na restauração do equilíbrio. | Open Subtitles | جعلتني أفكر بأنك أردت أعادة التوازن مع الأرواح |
| É como na restauração. Não queres que o teu inventário perca a sua frescura. | Open Subtitles | مثل المطاعم , نريد أن نبقي المخزون طازجاً قبل أن يفسد |
| No negócio da restauração, um pequeno atraso é um grande avanço. | Open Subtitles | فى مجال عمل المطاعم, التأخر القليل هو انجاز كبير |
| Pois o sector que escolheu, a restauração, está muito difícil. | Open Subtitles | مجال عملك الذي اخترته: المطاعم مجال شديد الصعوبة في الوقت الحالي |
| Infelizmente, iremos descobrir isso na nossa restauração, teremos muito menos gente, pois as pessoas virão para aqui. | Open Subtitles | للأسف الشديد، سنجد أن عملنا في مجال المطاعم ،قد أصبح يجتذب زبائن أقل فالناس سيأتون إلى هنا |
| Vai voltar a pôr a indústria da restauração nos eixos. | Open Subtitles | سيجعل صناعة المطاعم تقف على ساقيها مرة أخرى |
| Ele disse que receberam o dinheiro do seguro e que já queriam sair do negócio da restauração. | Open Subtitles | وكانوا يبحثون عن مخرج من مجال المطاعم على أي حال |
| O setor da restauração em Seattle? | TED | شركات المطاعم في سياتل؟ مزدهرة. |
| Mas precisamos de pôr o governo a trabalhar com esses fornecedores de "fast food" e com a indústria da restauração, para, num período de cinco, seis, sete anos nos desabituarmos das doses extremas de gordura, açúcar, e todos os outros ingredientes não-alimentares. | TED | لكننا نحتاج لدعم الحكومة لتعمل مع كل متعهدي الوجبات السريعة في قطاع المطاعم. وخلال فترة خمسة، ستة، سبعة سنوات تفطمنا من الكميات الكبيرة من الدهن، السكر، الشحوم وكل المكونات غير الغذائية. |
| E tem experiência em restauração? | Open Subtitles | ولديك بعض الخلفيات عن ادارة المطاعم |
| Ótimo, certo. Quando consegue levá-lo à Sala de restauração? | Open Subtitles | عظيم، حسنٌ، كيف يمكنكِ الحصول على ذلك من غرفة الترميم في وقتٍ قريب؟ |
| Todo o aspecto desta restauração... seguiu a exacta especificação dos materiais usados na construção original da casa. | Open Subtitles | كل جزء من عملية الترميم مطابق تماماً لنفس المواد والمواصفات المستخدمة في البناء الأصلي |
| O Hagen está a fazer a restauração de uma igreja na 3rd Street, podemos parar lá no caminho. | Open Subtitles | هيجان)، يقوم بترميم كنيسة بالشارع) الثالث، يمكننا المرور عليها في طريقنا |
| Está no mercado por causa de uma nova técnica de restauração. | Open Subtitles | إنها في السوق بحثاً . عن تقنية إستخلاص جديدة |
| Obrigada. Nunca acabámos a restauração. | Open Subtitles | نحن لم ننهي الترميمات ... |
| É a restauração do grande negócio americano. | Open Subtitles | أنه حول أعادة عظمة الصناعة الأمريكية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 