"restauradora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المُعادة
• معادة
• شيئًا من

Há alguns enredos básicos que podemos usar muitas vezes e na política há um enredo básico que acaba por ser extremamente poderoso a que eu chamo de "história restauradora."
هناك عدد من الحبكات الأساسية التي نستخدمها مرارًا وتكرارًا، وهناك في السياسة حبكة أساسية واحدة التي اتضح أنها فعالة بشكل كبير، وأطلق عليها اسم "القصة المُعادة"

De facto, podíamos até dizer que, sem uma história restauradora poderosa, uma transformação política e religiosa poderia não acontecer.
في الواقع، يمكننا أن نذهب إلى حد القول أنه دون قصة معادة جديدة فعالة فإن التحول السياسي والديني قد لا يكون قادرًا على الحدوث.

Sem uma história restauradora que nos diga para onde devemos ir, nada mudará. Mas com uma história restauradora quase tudo pode mudar.
دون قصة معادة التي يمكنها أن تخبرنا أين نذهب، لن يتغير شيء، لكن مع مثل هذه القصة المُعادة، يمكن لكل شيء تقريبًا أن يتغير.

Depois de a economia do "laissez-faire" ter causado a Grande Depressão, John Maynard Keynes sentou-se para criar uma nova economia e o que ele disse foi contar uma história restauradora que era mais ou menos assim.
بعد أن سببت سياسة عدم التدخل في حدوث الكساد الكبير، جلس جون مينارد كينز لصياغة اقتصاد جديد، وكان ما قام به هو القصة المُعادة، وكانت شيئًا من هذا القبيل.

Foi então que o Keynesianismo começou a ter problemas. Nos anos 70, os neoliberais, pessoas como Friedrich Hayek e Milton Friedman, enunciaram a sua própria história restauradora, e era mais ou menos assim.
ومن ثم، عندما واجهت الكينزية الاقتصادية مشكلة في سنوات السبعينيات من القرن الماضي، فالليبراليون الجدد مثل فريدريك هايك وميلتون فريدمان، تقدّموا بقصتهم المعادة الجديدة، وكانت شيئًا من هذا القبيل.

Sem uma história restauradora!
لم يكن هناك قصة معادة.