"reste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتبقى
• يتبقي
• يتبق

E quando passar, temo que reste pouco do nosso mundo.
وحين تمرّ، أخشى أن لا يتبقى الكثير من عالمنا.

Se quer a mulher, homem, será melhor que se apresse... ou talvez não reste nada na areia!
لو أنك تريد هذه المرأة يا رجل فمن الأفضل أن تسرع أو ربما لن يتبقى شيء في الشمس

Correr ajuda a eliminar água do corpo, para que não reste nenhuma para lágrimas.
الجسم يخســر الماء.. فلا يتبقى شئ لدموع.

Tu destróis-me até que nada reste de mim, senão tu.
وتدمرين كل شئ كنت عليه بالسابق حتي لا يتبقي شئ سواكِ.

Quero trabalhar até que não reste nada de mim a não ser o trabalho.
أريد أن أعمل بشدة حتى لا يتبقي شيء مني سوى العمل.

A colecta de impostos na Galileia, algum sinal de rebelião? Nenhum que reste.
ـ أليس العشارين يجمعون الضرائب من الجليليين ـ لكن لم يتبق شئ منها

Eles vão queimar o teu corpo, e varrer as tuas cinzas até que não reste nada.
سيقومون بإحراق جسدكِ وسيقوموا بنثر رمادكِ بعيداً حتى لا يتبقى منكِ شيئاً

Preferem ficar-se pelas crenças antigas a ver-nos diminuir... e a sermos arrastados até que não reste ninguém?
او التزمو المعتقدات القديمة و راقبوهم يقطعونا و يسحبونا بعيدا حتى يتبقى لا أحد؟

Agora dá-me outra arma para que não reste ninguém que venha atrás de ti.
لذا أعطني المسدس الآخر , حتى لا يتبقى أحد يأتي وراءك

É uma pena que já não reste nada para ela guardar.
. من المؤسف أنه لم يتبقى لها شيء لتحرسه

Este processo repete-se com o chapéu de capitão a passar para Daniel e depois para Eliza, até que seja aceita uma proposta ou reste apenas um pirata.
تتكرر هذه العملية، بانتقال قبعة القبطان إلى (دانيال) وثم إلى (إليزا) حتى إمّا يُقبل الإقتراح، أو يتبقى قرصان واحد فقط.

Depressa antes que não reste nada!
اسرع قبل أن لا يتبقى شيئ

Era bom que tu e o Matt se deixassem de tretas e ajudassem a fazer alguma coisa antes que não reste nada de Hell's Kitchen por que lutar.
فهلا توقفت أنت و(مات) عن التصرف بأنانية والمساعدة بشيءٍ ما قبل أن لا يتبقى شيء في (هيلز كيتشن) للوقوف لأجله

Matem até que não reste ninguém.
اقتلوهم حتي لا يتبقى أحد

Até que nada mais reste
حتي لا يتبقي شيئاً

Seja o que for que reste de Jerusalém, salve-se quem puder!
...(ما يتبقي من (اورشليم ! ساعدوا انفسكم...

- Depois de falarmos contigo, percebemos que talvez não nos reste muito tempo.
-بعد الحديث معك ، أدركنا أن ربما لم يتبق لنا الكثير من الوقت.

"Nenhum que reste" significa que houve.
ـ لم يتبق شئ يعني أن هناك الكثير؟