"resto da tua vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقية حياتك
• لبقية حياتك
• باقي حياتك
• تبقى من حياتك
• طيلة حياتك
• تبقى من عمركَ
• بقي من حياتكَ
• بقيت حياتك
• باقي عمرك
• باقى حياتك
• آخر حياتك
• ببقية حياتك
• تبقّى من حياتك
• بقيّة حياتك
• بقيّة حياتكِ

Então, porque não vives o resto da tua vida neste hotel?
حسنا ، لماذا لا تعيشي بقية حياتك في هذا الفندق؟

Ele disse-me, uma vez, "se não te organizares vais viver o resto da tua vida preso nesta cidade".
قال لي ذات مرة قال إن لم ترتب تصرفاتك ستقضي بقية حياتك محاصراَ من هذه البلدة

Queres viver o resto da tua vida envolto em plástico?
هل تريد أن تعيش بقية حياتك وراء البلاستيك ؟

Acho que não aguentavas ficar preso o resto da tua vida, Jack.
لا اعتقد انك قادر على تحمل السجن لبقية حياتك يا جاك

Enfim... O resto da tua vida. Algum arrependimento?
في جميع الأحوال، ماذا عن باقي حياتك هل من أمر تندم عليه؟

Toma cuidado, se a deixares fazer um peru só para os dois, vais comer sobras pelo resto da tua vida.
حسنا، انتبه، إن جعلتها تطهو ديكًا روميًا لكما أنتما الاثنان فقط، فستظل تأكل البقايا لما تبقى من حياتك.

Não queres mesmo passar o resto da tua vida com ela.
أنت لا تريد في الحقيقة أن تقضي بقية حياتك معها

Vais conduzir este carro o resto da tua vida. Não sabes de nada.
عليك قيادة السيارة بقية حياتك فأنت لاتعرف شيئ

"Scott, meu velho, que farás com o resto da tua vida?"
أيها الفتى الكبير ماذا ستفعل بقية حياتك ؟

"Scott, meu velho, o que vais fazer com o resto da tua vida?"
أيها الفتى الكبير ماذا ستفعل بقية حياتك ؟

Gostavas de passar o resto da tua vida como um penico?
مارأيك أن تقضي بقية حياتك على شكل نفايات

Agora vais ficar numa cadeira de rodas até o resto da tua vida.
الآن ستبقى بداخل كرسي متحرك إلى بقية حياتك أيها الكسيح

Está bem que ele esteja a planear o resto da tua vida?
لا بأس أنه .. أنه يخطط لبقية حياتك لك ماذا ؟

Já entendi vais arruinar-te para o resto da tua vida.
لقد فهمت ،لذا بدلا من ذالك ستهرب لبقية حياتك

Deixa-me dizer-te uma coisa, rapaz, se tu não te impões, os rufias vão meter-se contigo para o resto da tua vida.
دعني أخبرك بشيء يا ولدي إن لم تدافع عن نفسك سيظل المشاغبون يضايقونك لبقية حياتك

Talvez não possas atravessar um restaurante cheio... e encontrar a pessoa com quem é suposto vires a partilhar o resto da tua vida.
مثل, لايمكنك النظر بين الزحمة في المطعم والعثور على الشخص المفترض لك ان تعيش معه باقي حياتك

É melhor acreditares que vais cumprir pena aqui para o resto da tua vida.
من الأفضل أن تحظى بالوقت العصيب هنا لمل تبقى من حياتك

- Queres ficar o resto da tua vida neste buraco ?
هل تريد أن تعلق طيلة حياتك في بؤرة الجحيم هذه؟

Tu vais conhecer outra pessoa para passares o resto da tua vida com ela.
ستقابل أخرى، ستقضي معها ما تبقى من عمركَ.

E se o resto da tua vida não fosse tão lamentavelmente curto, poderias ver como eu saro depressa.
و إنّ لم يكن ما بقي من حياتكَ قصيراً مؤسفاً. لرأيتَ بنفسكَ كم أشفي سريعاً من الأحزان.

Porque não vais passar o resto da tua vida sozinho?
لما لا تستمتع في قضى بقيت حياتك وحيد ؟

Ela deu-te este anel na hora da sua morte e fez-te prometer que o davas à mulher com que quisesses passar o resto da tua vida.
أعطتك إياه على فراش الموت و جعلتك تقسم أنك ستعطيه للمرأة التي تريد أن تقضي باقي عمرك معها

O que disseres e fizeres agora vai mudar o resto da tua vida.
الذى سوف تقوله وتفعله فى هذه اللحظة سيقوم بتغيير باقى حياتك

Filho, para o resto da tua vida, irás a toda a espécie de eventos horríveis, só para estar com as miúdas.
بني، حتى آخر حياتك سوف تذهب إلى كلّ أنواع الأحداث الفظيعة

Hoje... é o primeiro dia do resto da tua vida, Lee.
ما الذى ستفعله ؟ (اليوم هو أول يوم ببقية حياتك يا (لى

Então diz-me, o que vais fazer para o resto da tua vida?
إذًا أخبريني، ماذا ستفعلين لما تبقّى من حياتك ؟

Em 5 minutos, marcam-te "J-cat", o que quer dizer que passas o resto da tua vida em confinamento solitário.
و سيُقيّمونك خلال 5 دقائق بأنّكَ مهووس و هذا يعني أنّك ستقضي بقيّة حياتك في حجزٍ انفراديّ

Vais passar o resto da tua vida com ele?
سوف تقضين بقيّة حياتكِ معه ؟