"resto das vossas vidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لبقية حياتكم
• تبقى من حياتكم
• بقية حياتكم

Dobrar. Vocês vão-se lembrar destas palavras para o resto das vossas vidas de cada vez que tirarem uma toalha de papel.
نفض. طي. وستتذكرون تلك الكلمات لبقية حياتكم في كل مرة تلتقطون فيها منشفة ورقية.

Porque vão contar a história desta reunião para o resto das vossas vidas.
لأنكم سترون قصة هذه المقابلة لبقية حياتكم.

Como se comportarem nas próximas 48h irá determinar como serão julgados durante o resto das vossas vidas.
كيف تُبرؤا أنفسكم خلال الـ 48 ساعة القادمة سيحدد كم قدركم لبقية حياتكم

Vocês vão pagar por isto... pelo resto das vossas vidas.
سوف تدفعون الثمن لما تبقى من حياتكم

Boa sorte, com o resto das vossas vidas... e tentem não matar ninguém.
حظاً موفقاً لكم في ما تبقى من حياتكم و... حاولوا ألا تقتلوا أحداً

Se sobreviverem a este dia... vão-se lembrar dele para o resto das vossas vidas.
إذا نجوتم هذا اليوم، فهو اليوم الذي ستذكرونه بقية حياتكم

Mas escolham com cuidado porque ficarão no posto de trabalho seleccionado o resto das vossas vidas!
ولكن اختاروا بحرص لأنكم ستبقون في الوظيفة التي تختارونها لبقية حياتكم

Ou passarão o resto das vossas vidas com medo do escuro.
أو جميعكم ستتلفتون حولكم حذراً لبقية حياتكم

Entregue-me apenas as pessoas que são, de facto, responsáveis e eu garanto-lhe que você e o Mike poderão praticar direito o resto das vossas vidas.
فقط اعطيني المسئولين الحقيقين عن هذا و سأرى طريقة لكلاكم انت و مايك لتمارسوا المحاماة لبقية حياتكم

Sereis tratados pelas vossas mulheres e filhos como heróis, durante o resto das vossas vidas.
-و ستعاملكم زوجاتكم و أولادكم كالأبطال لبقية حياتكم

Para o resto das vossas vidas vão lembrar este dia.
لبقية حياتكم سوف تتذكرون اليوم

Se mataram o meu filho, eu juro-vos, vão arrepender-se para o resto das vossas vidas.
أنكم ستندمون علي ذلك لبقية حياتكم

se vocês mataram o meu filho, vão-se arrepender para o resto das vossas vidas.
...اذا تسببتم فى قتل إبنى يا قوم ستندمون على ذلك لبقية حياتكم

Contudo, podem criar uma falsa realidade à vossa escolha para o resto das vossas vidas.
على أي حال يمكنكم الآن خلق عالم مصطنع من اختياركم الخاص تعيشون فيه بقية حياتكم

Porque esta será a vossa casa, para o resto das vossas vidas.
لأنكم ستقضون بقية حياتكم المُذرية الميؤوس منها هُنا.

Espero que passem o resto das vossas vidas miseráveis... à procura de gambozinos, seus malditos!
أتمنى أن تقضوا بقية حياتكم القذرة تلاحقون الآخرين، أيُها الأوغاد!