"resultado é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النتيجة
• والنتيجة هي

Calculámos vários cenários, e o resultado é sempre o mesmo.
لقد تصورنا عدة سيناريوهات، لكن النتيجة كانت دائما نفسها.

Estou a fazer as contas, e o resultado é sempre o mesmo.
الآن ، أنا أحسب الأحتمالات، و جميعها تنتهي إلى نفس النتيجة.

E o resultado é que o sentimento e a realidade se tornam discrepantes se tornam diferentes.
و النتيجة هي أن الحقيقة و الإحساس لا يعملان مثلما توقعنا، يصبحان مختلفان

O resultado é que os genes que proporcionam a maior resistência e a maior toxicidade passam em maior quantidade para as gerações seguintes.
النتيجة هي أن الجينات التي تحمل أعلى درجات المقاومة والسمية ستنتقل للأجيال التالية بكميات كبيرة.

Já agora, o resultado é que os chineses têm uma visão do Estado muito diferente.
والنتيجة هي ان للصينين مفهوم مختلف جداً عن الحكومة \ السلطة

O resultado é a nossa pontuação. O objetivo é obter a pontuação mais baixa possível.
والنتيجة هي ما كنا نريده. وهو الحصول على أصغر رقم ممكن.

O resultado é uma separação completa destes dois tipos de partículas.
النتيجة النهائية هي فصل كامل لهاتين المجموعتين من الجزيئات.

O resultado é uma nova cultura com menos hierarquia.
لكن النتيجة هي ثقافة جديدة مع تسلسل وظيفي أقل.

O resultado é que, algures pelo caminho, deixamos de melhorar.
و النتيجة هي أنه في مكان ما خلال الطريق، تتوقف عن التطور.

O principal resultado é haver uma confusão tremenda.
و النتيجة الأساسية من ذلك هو إرتباك شديد.

Ele violou constantemente a Natureza. O resultado é uma civilização baseada na força, no poder, no medo e na dependência.
و النتيجة كانت حضارة مبنية على القوّة و التّسلط و الخوف و الاتّكال

A questão é irrelevante e o resultado é inevitável.
السؤال غير ذو علاقة، وأمر النتيجة الحتمي.

E o resultado é que existem agora 10 milhões de pessoas usando esta variante do sistema GNU... o Sistema Operacional GNU/Linux.
وكانت النتيجة ان هنالك 10 مليون شخص يستخدمون هذا التطوير لمشروع القنو

Lembrem-se da primeira regra da política não são os boletins que fazem o resultado... ..é o escrutínio.
تَذَكَّرْ القاعدة الأولى فى عالم السياسة صناديق الإقتراع لا تصنع النتيجة

Agora, toda a gente vota em tudo e o resultado é o caos.
الان الكل يصوتون على كل شئ و النتيجة هي الفوضى.

O resultado é o assassinato de Nagamasa. Eu estou a seguir na lista.
ان النتيجة هى اغتيال ناجاماسا انا التالى فى القائمة

o resultado é a diminuição progressiva das funções cerebrais.
لكن النتيجة النهائية أن وظيفة الدماغ مستمرة في التضاؤل

Mas se o resultado é apenas dano e dor, isso não é nobre, é egoísta.
لك لو كانت النتيجة ليست سوى الضرر والألم فهذا ليس نبلاً بل أنانية

As espécies no solo começam a trabalhar comendo essas raízes, decompondo-as — as minhocas, os fungos, as bactérias — e o resultado é um novo solo.
والفصائل في التربة تذهب للعمل ببساطة تعلك هذه الجذور محللة إياها دود الأرض الفطريات البكتيريا والنتيجة هي سماد جديد

Trocámos amigos por mais espaço, trocámos interação social por coisas, e o resultado é que somos a sociedade mais solitária que alguma vez existiu.
استبدلنا الأصدقاء بمساحة الطوابق والأشياء بالعلاقات، والنتيجة هي أننا أصبحنا من أكثر المجتمعات وحدة.