"resulte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينجح
• تنجح
• يفلح
• إنجاح
• النجاح
• ينفع
• سينجح
• ستنجح
• ننجح
• أنجح
• سيفلح
• لإنجاح

Não és tão bonito como eu, mas vamos rezar que isto resulte.
أنت لست وسيماً مثلي لكن دعنا نصلّي بأن ينجح هذا الأمر.

Não sei, talvez pareça uma loucura mas porque não havemos de tentar fazer com que isto resulte?
لا أعرف ربما هذه اللحظة مجنونة لماذا لا نحاول أن نجعل هذا الأمر ينجح ؟

-Já tirei o assado do forno.Tem bom aspecto. -Espero que isto resulte, Daphne.
ـ والروست اصبح ناضجاً ـ امل ان ينجح الامر

Estou a correr um grande risco, Vader. É bom que resulte.
أنا أخوض مخاطرة فظيعة , فيدر من الأفضل أن تنجح

Espero que o bom polícia e o mau polícia resulte.
أمل ان تنجح وصلة الشرطي السيء و الشرطي الجيد

Só pode haver um Krusty em cada território, por isso, espero que isto resulte.
حسناً، سيكون هناك كرستي واحد في كل منطقة أتمنى أن يفلح هذا أخبرني من أين أنت؟

E se queremos que isto resulte temos de nos esforçar.
وإذا كنا نريد إنجاح هذا سيكون علينا بذل الجهد

Amamo-nos muito, mas isso não significa que um casamento resulte, pois não?
نحب بعضنا كثيراً لكن لا يعني هذا أن ينجح الزواج بالضرورة، صحيح؟

- Espero que resulte.
لقد فعلت أقصى ما يمكنني يا سيدي، أتمنى أن ينجح هذا الأمر

- Espero que resulte.
لقد بذلت أقصى ما لدي يا سيدي، أتمنى أن ينجح الأمر

Então, vamos construir outra das tuas invenções, e esperar que resulte desta vez?
إذاً، سنبني واحد من اختراعاتك، و نتمنى أن ينجح هذه المرة؟

Se queres que isto resulte, tens de confiar em mim.
اسمعي، إن أردتِ أن ينجح هذا، عليك أن تثقي بي.

Talvez resulte com o tipo, talvez não. Quem sabe?
وسوف ينجح ذلك مع الرجل وإن لم ينجح ، من يهتم؟

- Espero que a vossa ideia resulte. - Confia em mim.
ـ اتمنى أن تنجح فكرة القنبلة ـ ثقي بي، ستنجح

Bem, nós queremos fazer com que resulte, se conseguirmos.
حسناً نريد جعل الأمور تنجح إذا استطعنا ذلك.

Espero que resulte. Se não, aqueles dois vão passar um longo tempo na prisão.
أتمنى أن تنجح , إذا لم تنجح , سيذهبوا للحبس الإنفرادى لمدة طويلة جداً

Isso talvez resulte a níveis inferiores mas não no meu.
بالله عليك ربما يفلح ذلك على الفرق الصغيرة لكن ليس معي

Poderemos salvar este Verão Se fizermos com que isto resulte
لازال بإمكاننا إنقاذ عطلة الصيف إن عملنا على إنجاح هذا الأمر

Talvez resulte, mas só se entrarmos todos nisto juntos.
ربما بإمكاننا النجاح بهذا فقط إن شاركنا فيه معاً

Por isso, que tal tentarmos algo que resulte?
وقد خابت بشكل يائس لماذا لانحاول الآن شيء ينفع

Não era bem quem eu tinha em mente, mas pode ser que resulte.
ليس بالضبط ما كنت أريده لك أظن أن هذا سينجح

Mas temos de nos concentrar mesmo muito, caso queiramos que resulte.
و لكن علينا أن نركز بقوة إذا إردنا أن ننجح

Espero que resulte, porque isso significaria que tenho poderes além-túmulo.
آمل أن أنجح بذلك، لأنّ ذلك سيعني بأنّني أملك قوةً في قبري

E que nada resulte bem.
ولا شيء سيفلح في هذا.

Por isso, sim, estou ansioso para que este filme resulte.
لذا أجل , أنا متلهف للغاية لإنجاح هذا الفلم